Paykareh

Paykareh

Representation of the Characteristics of Iranian Miniature Painting in Western Art History

Document Type : Original Article

Authors
1 Master of Arts in Islamic Art, Faculty of Conservation and Restoration, Iran University of Art, Tehran, Iran.
2 Assistant Professor, Department of Islamic Art, Faculty of Conservation and Restoration, Iran University of Art, Tehran, Iran.
Abstract
Introduction: Iranian miniature painting, as a significant artistic discipline in Iran, has been the subject of study since the 19th century, fueled by the growing interest of Western collectors and experts. Like all forms of painting, writing the history of this discipline relies on recognizing its characteristics and analyzing various artworks. Therefore, it is essential to explore the development of this branch of art history and revisit the foundations of what is often accepted as obvious today. This study aims at understanding how Western art historians have identified and interpreted the distinctive features of Iranian painting. By focusing on Western publications from 1876 to 1930, it examines how the diverse specialties of scholars influenced the production of this body of historical knowledge. The main question revolves around how the characteristics of Iranian Painting were identified, systematized, and explained within the context of Western art history
Research Method: With a developmental goal, this qualitative research is based on literature review and library data collection. It describes, analyzes and interprets data found on the characteristics of Iranian Miniature in primary sources Western publications.
Findings: The historiography of Iranian miniatures in this period has shifted from explaining visual features (such as the use of bright colors) to expressing qualitative features while the approaches of «objectification» and «artistic masterpiece» are present in all of the aforementioned studies regarding Iranian miniatures.
Conclusion: This study demonstrates that understanding the characteristics and history of Iranian miniatures during this period is influenced by the diversity of specializations of its contributors.
Keywords
Subjects

Article Title Persian

بازتاب عناصر ویژه نگارگری ایرانی در تاریخ هنر نگاری غرب

Authors Persian

نیلوفر کاخی 1
هانیه نیکخواه 2
1 کارشناس ارشد هنر اسلامی، دانشکده حفاظت و مرمت، دانشگاه هنر ایران، تهران، ایران.
2 استادیار گروه هنر اسلامی، دانشکده حفاظت و مرمت، دانشگاه هنر ایران، تهران، ایران.
Abstract Persian

مقدمه: نگارگری، یکی از شاخص‌ترین رشته‌های هنری ایران است که به‌دلیل علاقۀ مجموعه‌داران و متخصصان غربی از قرن ۱۹م. به بعد همواره مطالعه و بررسی شده است. تاریخ‌نگاری این رشته مانند تمامی شاخه‌های نقاشی از مسیر شناخت ویژگی‌ها و تجزیه و تحلیل آثار می‌گذرد. بدین ترتیب، لازم است تا این مسیرِ تکامل شناخته شود تا بتوان بن‌مایه‌های آنچه امروز متقن و بدیهی پنداشته می‌شود، مورد بازشناسی و بازنگری قرار گیرد. هدف این مقاله، بررسی چگونگی دریافت و شناخت ویژگی‌های متمایز کنندۀ نگارگرى ایرانی توسط تاریخ هنرنگاران غربی و همچنین واکاوی نقش تخصص‌های مختلف تاریخ‌نگاران در پایه‌ریزی تاریخ نگارگری و شکل‌گیری دانسته‌های امروز با توجه به منابع مکتوب غربی در بازه زمانی سال‌های ۱۸۷۶-۱۹۳۰ میلادی است. پرسش اصلی مقاله این است که ویژگی‌های منحصر به‌فرد نگارگری ایرانی در کتب تاریخ هنر غربی چگونه شناسایی، تدوین و تبیین شده است؟
روش پژوهش: این پژوهش، متن-محور بوده و در پارادایم تفسیری با راهبردی کیفی به شیوه تحلیلی-توصیفی انجام شده و از نظر هدف، توسعه‌ای است. گردآوری اطلاعات برای این تحقیقِ تاریخی به روش اسنادی و کتابخانه‌ای و داده‌های مورد نیاز از مراجع دست اول مرتبط با موضوع مقاله انجام یافته است.
یافته‌ها: تاریخ‌نگاری مینیاتور ایرانی در بازه مورد بررسی، از تبیین ویژگی‌های ظاهری (مانند استفاده از رنگ های درخشان) به سمت بیان ویژگی‌های کیفی تغییر یافته ‌است و رویکردهای «شی شدگی» و«شاهکارهنری» در تمامی پژوهش‌های مذکور نسبت به مینیاتورهای ایرانی وجود دارد.
نتیجه‌گیری: این بررسی نشان می‌دهد که بیان ویژگی ها و تاریخ‌نگاری مینیاتور ایرانی در بازه مورد بررسی، متأثر از تخصص‌های مختلف تاریخ‌نگاران غربی هنر ایران بوده ‌است.

Keywords Persian

تاریخ هنر
نگارگری ایرانی
تاریخ نگارگری
ویژگی‌های نگارگری
تاریخ هنرنگاران غربی
- اسکندرپور خرمی، پرویز و شفیعی، فاطمه. (۱۳۹۱). نگارگری ایرانی تجلیگاه ملکوت خیال (با تأکید بر آرای شیخ شهاب‌الدین سهروردی درباره عالم خیال (مثال)). نشریه هنرهای زیبا: هنرهای تجسمی، 4(48)، ۲۷-۱۹. Doi:  10.22059/jfava.2012.24688.
- افضل طوسی، عفت السادات. (1395). تاریخ‌نگاری هنر ایران‌باستان. مجموعه مقالات چهارمین همایش مبانی نظری هنرهای تجسمی با رویکرد تاریخ هنرنگاری ایران، تهران، آکو. ۵۵-۳۵.
- بلر، شیلا و بلوم، جاناتان. (۱۳۸۷). سراب هنر اسلامی: تأملاتی در مطالعه حوزه‌ای سیال (ترجمه فرزانه طاهری). مجله باستان‌شناسی و تاریخ، ۲۳(۴۵)، ۹۲-۴۸.
- پازوکی، شهرام. (۱۳۹۶). حکمت هنر و زیبایی در اسلام. فرهنگستان هنر.
- پاکباز، رویین. (۱۳۷۹). نقاشی ایرانی از دیرباز تا امروز. زرین و سیمین.
- رحیمى پردنجانی، حنیف. (۱۳۹۵). تحلیل تاریخ‌نگاری هنر نقاشى ایران بر مبناى جامعه‌شناسی تاریخى (رساله دکتری رشته تاریخ تطبیقی و تحلیلی هنر اسلامی). دانشکده هنر، دانشگاه شاهد، تهران، ایران.
- رشیدی تاز، صادق. (۱۳۹۳). نقد شیوه‌های تاریخ نویسی هنر اسلامی. (رسالۀ دکتری رشته پژوهش هنر). دانشکده هنر، دانشگاه شاهد، تهران، ایران.
- عشقی، صبا. (۱۳۹۳). نقد تاریخ نگاران و پژوهشگران غربی در حوزۀ نگارگری ایران. (پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد نقاشی). دانشکده هنر و معماری، دانشگاه علم و فرهنگ، تهران، ایران.
- گرابار، الگ. (۱۳79). شکل‌گیری هنر اسلامی (ترجمه مهدی گلچین عارفی). حکمت سینا.
- مرداک اسمیت، رابرت. (۱۳۹۹). هنر ایران (ترجمه کیانوش معتقدی). خط و طرح.
- مقبلی، آناهیتا و طالعی، کاملیا. (۱۳۹۵). آسیب‌شناسی تاریخ‌نگاری هنر ایران در کتب خارجی و ایرانی. مجموعه مقالات چهارمین همایش مبانی نظری هنرهای تجسمی با رویکرد تاریخ هنرنگاری ایران، آکو.
- موسی، مجد و الأسد، محمد. (۱۳۸۵). الگ گرابار و نیم قرن تحقیق در هنر اسلامی (ترجمه رمضانعلی روح اللهی). گلستان هنر، ۲(4)، ۲۴-۳۴.
- نصر، سید حسین. (۱۳۷۳). عالم خیال و مفهوم فضا در مینیاتور ایرانی. فصلنامه هنر، ۱۴(26)، ۸۶-۷۹.
- ولش، استوارت کری. (۱۳۷۹). ویژگی‌های نقاشی ایرانی (ترجمه نسرین هاشمی). هنرهای تجسمی، ۳(10)، ۴۰-۴۵.
- ونتوری، لیونلو. (۱۳۸۴). تاریخ نقد هنر (ترجمه امیر مدنی). مؤسسه علمی و فرهنگی فضا.
- Anand, M.R. (1930). Persian Painting. Faber & Faber.
- Barry Flood, F. (2007). From the Prophet to postmodernism? New world orders and the end of Islamic art. IN Making Art History: A changing discipline and its institutions, (Elizabeth C, ed). Mansfield, Routledge.
- Binyon, L. (1928). The Poems of Nizami. London: The Studio Limited.
- Binyon, L. (1930). Painting. In: Persian Art (R E. Denison Ed). Luzac and Company.
- Blochet, E. (1911). Peintures de Manuscrits Arabes, Persans et Turcs de la Bibliotheque Nationale. Berthaud Freres.
- Blochet, E. (1920). Musulman Painting, XIIth – XVIIth. Methuen & Co. LTD.
- Bloom, J. M., & Blair, S. (2009). The Grove Encyclopedia of Islamic Art and Architecture. Oxford University Press.
- British Museum. (2012). Henri Vever. https://www.britishmuseum.org/collection/term/BIOG7194/, 2021/07/09.
- Calmard ,Jean. (2004). HUART, CLÉMENT. https://iranicaonline.org/articles/huart-clment/ , 2021/07/02
- Gierlichs, J. (2013). Philipp Walter Schulz and Friedrich Sarre: Two German Pioneers in the Development of Persian Art Studies. In: The Shaping of Persian Art: Collections and Interpretations of the Art of Islamic Iran and Central Asia. Kadoi, Y. & Szántó, I. (Eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 213- 236.
- Grabar, O. (2000). Formation of Islamic Art (M. Golchin Arefi, Trans). Hekmat-e Sina. [In Persian]
- Gray, B. (1930). Persian Painting. Ernest Benn Ltd.
- Helfgott, L. (1990). Carpet Collecting in Iran, 1873-1883: Robert Murdoch Smith and the Formation of the Modern Persian Carpet Industry. Muqarnas, (7), 171-181.
- Huart, C. (1908). Les Calligraphes et les miniaturiste de l’Orient Musulman. Ernest Leroux.
- Inglesby, R. (2020). Henry Wallis – The Pre-Raphaelite painter who fell out of fashion. Apollo, 2-3.
- Loloi, P. (2002).BINYON (ROBERT) LAURENCE. https://iranicaonline.org/articles/binyon-robert-laurence/ , 2021/08/01.
- Marteau, G & Vever, H. (1913). Miniature Persanes. Bibliotheque d’Art et d’Archéologie.
- Martin, F. R. (1912). The Miniature Painting and Painters of Persia, India and Turkey, from the 8th to 18th Century. Bernard Quaritch.
- Murdoch Smith, R. (1876). Persian Art. Chapman and Hall.
- Pope, A.U. (1930). Introduction to Persian Art Since the 7th Century. Peter Devies.
- Porter, Y. (2000). France xi. Persian Art and Art Collections in France. https://iranicaonline.org/articles/france-xi-persian-art-and-art-collections#prettyPhoto/ ,2021/07/02.
- Reinaud, J. T. (1828). Monumens Arabes, Persans et Turcs du Cabinet de M. le Duc Blacas et D’Autres Cebinets, Autorisation Du Roi.  Al’Imprimerie Royale.
- Richard ,Francis.(1989). BLOCHET (Gabriel Joseph) EDGARD. https://iranicaonline.org/articles/blochet-gabriel-french-orientalist/ ,2021/07/02.
- Rogers, J. M. (2012). Basil Gray.  https://iranicaonline.org/articles/gray-basil , 2019/02/11.
- Shalem, A. (2012). What Do We Mean When We Say ‘Islamic Art’? A plea for a critical rewriting of the history of the arts in Islam. Journal of Art Historiography, (12). https://arthistoriography.wordpress.com/number-6-june-2012-2/ (Accessed online at 12 Jul 2020).
- Siver , N. (2005). POPE, ARTHUR UPHAM. https://www.iranicaonline.org/articles/pope-arthur-upham/ , 2021/10/25.
- Vernoit, S. (2000). Discovering Islamic Art: Scholars, collectors and collections, 1850-1950. I.B. Tauris.
- Wallis, H. (1886). Catalogue of Specimens Illustrative of Persian and Arab Art Exhibited in 1885. Burlington Fine Arts Club.
 
 
Resources in English
- Afzal Toosi, E. (2016). Historiography of ancient Iranian art. The collection of essays of the fourth conference on theoretical foundations of visual arts with an art historiographic approach, Tehran: Ako. 35-55. [In Persian]
- Anand, M.R. (1930). Persian Painting. Faber & Faber.
- Barry Flood, F. (2007). From the Prophet to postmodernism? New world orders and the end of Islamic art. IN Making Art History: A changing discipline and its institutions, (Elizabeth C, ed). Mansfield, Routledge.
- Binyon, L. (1928). The Poems of Nizami. The Studio Limited.
- Binyon, L. (1930). Painting. In: Persian Art (R E. Denison Ed). Luzac and Company.
- Blair, Sh. and Bloom, J. (2008). The mirage of Islamic art: reflections on the study of an unwieldy field (F. Taheri, Trans). Journal Archaeology and History, (45)23, 48-92. [In Persian]
- Blochet, E. (1911). Peintures de Manuscrits Arabes, Persans et Turcs de la Bibliotheque Nationale. Berthaud Freres.
- Blochet, E. (1920). Musulman Painting, XIIth – XVIIth. Methuen & Co. LTD.
- Bloom, J. M., & Blair, S. (2009). The Grove Encyclopedia of Islamic Art and ArchitectureOxford University Press.
- British Museum. (2012). Henri Vever. https://britishmuseum.org/collection/term/BIOG7194/, 2021/07/09.
- Calmard ,J. (2004). HUART, CLÉMENT. https://iranicaonline.org/articles/huart-clment/ , 2021/07/02
- Eshghi, S. (2014). Critique of Western historians and researchers in the field of Iranian Miniature Painting. (Master's thesis in painting). Faculty of Art and Architecture, University of Science and Culture, Tehran, Iran. [In Persian]
- Eskandarpour Khorrami, P and Safiei, F. (2012). Iranian painting the manifestation of the realm of imagination (with emphasis on the accounts of Sheikh Shahab al-Din Suhrawardi on the realm of imagination (Mesāl)). Journal of Fine Arts: Visual Arts, (48)4, 19-27. Doi:  https://doi.org/10.22059/jfava.2012.24688. [In Persian]
- Gierlichs, J. (2013). Philipp Walter Schulz and Friedrich Sarre: Two German Pioneers in the Development of Persian Art Studies. In: The Shaping of Persian Art: Collections and Interpretations of the Art of Islamic Iran and Central Asia. Kadoi, Y. & Szántó, I. (Eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 213- 236.
- Grabar, O. (2000). Formation of Islamic Art (M. Golchin Arefi, Trans). Hekmat-e Sina. [In Persian]
- Gray, B. (1930). Persian Painting. Ernest Benn Ltd.
- Gray, B. (1975). Miniature Painting in Iran at a glance (F. Shirvanlou, Trans and Ed). Tous Publications. [In Persian]
- Helfgott, L. (1990). Carpet Collecting in Iran, 1873-1883: Robert Murdoch Smith and the Formation of the Modern Persian Carpet Industry. Muqarnas, (7), 171-181.
- Huart, C. (1908). Les Calligraphes et les miniaturiste de l’Orient Musulman. Ernest Leroux.
- Inglesby, R. (2020). Henry Wallis – The Pre-Raphaelite painter who fell out of fashion. Apollo, 2-3.
- Loloi, P. (2002).BINYON (ROBERT) LAURENCE. https://iranicaonline.org/articles/binyon-robert-laurence/ , 2021/08/01.
- Marteau, G & Vever, H. (1913). Miniature Persanes. Bibliotheque d’Art et d’Archéologie.
- Martin, F. R. (1912). The Miniature Painting and Painters of Persia, India and Turkey, from the 8th to 18th Century. Bernard Quaritch.
- Moghbeli, A & Talei, K. (2016). Pathology of Iranian Art Historiography in Foreign and Iranian Books. The collection of essays of the fourth conference on theoretical foundations of visual arts with an art historiographic approach, Tehran, Ako. [In Persian]
- Mousa, M. & Al Asad, M. (2006). Oleg Grabar and half a century of research on Islamic art (R. Rouhollahi, Trans). Golestan-e Honar, (4)2, 24-34. [In Persian]
- Murdoch Smith, R. (1876). Persian Art. Chapman and Hall.
- Murdoch Smith, R. (2020). Art of Iran (K. Motaghedi, Trans). Khat va Tarh. [in Persian]
- Nasr, H. (1994). The world of imagination and the concept of space in Iranian miniatures. Faslnameh-e Honar, (26)14, 79-86. [In Persian]
- Pakbaz, R. (2000). Iranian painting from ancient times to the present day. Zarrin va Simin. [In Persian]
- Pazouki, Sh. (2017). The wisdom of art and beauty in Islam. Iranian Academy of Arts. [In Persian]
- Pope, A.U. (1930). Introduction to Persian Art Since the 7th Century. Peter Devies.
- Porter, Y. (2000). France xi. Persian Art and Art Collections in France. https://iranicaonline.org/articles/france-xi-persian-art-and-art-collections#prettyPhoto/ ,2021/07/02.
- Rahimi Pardanjani, H. (2016). Historiographical analysis of the art of Iranian painting based on historical sociology (PhD thesis in the field of comparative and analytical history of Islamic art). Faculty of Art, Shahed University, Tehran, Iran. [In Persian]
- Rashidi Taz, S. (2014). Critique of the methods of writing the history of Islamic art. (PhD thesis in art research). Faculty of Art, Shahed University, Tehran, Iran. [In Persian]
- Richard ,F. (1989). BLOCHET (Gabriel Joseph) EDGARD. https://iranicaonline.org/articles/blochet-gabriel-french-orientalist/ ,2021/07/02.
- Rogers, J. M. (2012). Basil Gray.  https://iranicaonline.org/articles/gray-basil , 2019/02/11.
- Shalem, A. (2012). What Do We Mean When We Say ‘Islamic Art’? A plea for a critical rewriting of the history of the arts in Islam. Journal of Art Historiography, (12). https://arthistoriography.wordpress.com/number-6-june-2012-2/ (Accessed online at 12 Jul 2020).
- Schulz, P. W. (1914). Die persisch-islamische Miniaturmalerei: ein Beitrag zur Kunstgeschichte Irans, Leipzig: Verlag von Karl W. Hiersemann.
- Siver , N. (2005). POPE, ARTHUR UPHAM. https://iranicaonline.org/articles/pope-arthur-upham/ , 2021/10/25.
- Venturi, L. (2005). History of art criticism (A. Madani, Trans). Faza Scientific and Cultural Institute. [In Persian]
- Vernoit, S. (2000). Discovering Islamic Art: Scholars, collectors and collections, 1850-1950. I.B. Tauris.
- Wallis, H. (1886). Catalogue of Specimens Illustrative of Persian and Arab Art Exhibited in 1885. Burlington Fine Arts Club.
- Welch, S. (2000). Characteristics of Iranian Painting (N. Hashemi, Trans). Honarhaye Tajassomi, (10)3, 40-45. [In Persian]
 
Volume 14, Issue 40
Summer 2025
Pages 22-36

  • Receive Date 21 August 2024
  • Revise Date 28 February 2025
  • Accept Date 10 March 2025