Paykareh

Paykareh

Reflections of the Authenticity-Oriented Discourse of the 1960s and 1970s in the Thought and Works of Morteza Momayez (A Case Study of Momayez’s Magazine Cover Designs)

Document Type : Original Article

Author
Assistant Professor, Visual Communication Department, Faculty of Visual Arts, Isfahan University of Art, Isfahan, Iran.
Abstract
Introduction: The authenticity-oriented discourse that prevailed in Iran during the 1960s and 1970s (up to the eve of the Islamic Revolution) sought to redefine national identity on a global stage by emphasizing the cultural elements rooted in the Iranian environment. Aligned with the modernist aspirations of the socio-political elite, this discourse gave rise to a «neo-traditionalist» movement in art, literature, and graphic design. From the 1970s onwards, Morteza Momayez began to articulate his inclinations toward authenticity in a series of written reflections. This article aims to identify the components of authenticity in Momayez’s design thinking and examine their initial manifestations in his cultural design commissions of the 1960s and 1970s. It addresses two primary research questions: What are the authenticity-oriented components in Morteza Momayez’s design philosophy?, How are these components reflected in his magazine cover designs?
Research Method: This study employs a qualitative, fundamental research approach, utilizing a descriptive-analytical method based on discourse analysis theory. Data were collected through library research, observation, and purposive selection of relevant visual materials. The article first situates Momayez’s authenticity-oriented inclinations within the socio-historical and discursive context of 1960s–1970s Iran. It then extracts and categorizes key components of authenticity from a review of fifty of Momayez’s published articles. Subsequently, it analyzes the visual expression of these components in twelve of his magazine cover designs created between 1961 and 1978.
Findings: Six overarching authenticity-oriented components can be identified in the thought and works of Morteza Momayez, which, based on his own writings, reflect key characteristics of Iranian culture and art in the past. These components include a sense of nobility and humility, a mystical outlook, a distinctive blend of wit and subtlety, and the continuous reinterpretation of visual traditions with careful attention to their internal and historical meanings. Moreover, Momayez emphasized the preservation of the formal and cultural values embedded in Iranian typography and calligraphy, while simultaneously embracing contemporary subjects, forms, and techniques within the broader framework of Iranian art and cultural heritage.
Conclusion: Through his engagement and collaboration with leading cultural and artistic figures, Momayez produced graphic works that embodied neo-traditionalist values within the hegemonic authenticity-oriented discourse of the 1960s and 1970s. These values were deeply influenced by the elite artistic context of the era under study.
Keywords
Subjects

Article Title Persian

بازتاب گفتمان اصالت‌گرای دهۀ 40 و 50 شمسی در اندیشه و آثار مرتضی ممیز (مطالعه موردی طرح جلدهای ممیز برای نشریات)

Author Persian

رسول کمالی دولت آبادی
استادیار گروه ارتباط تصویری، دانشکدۀ هنرهای تجسمی، دانشگاه هنر اصفهان، اصفهان، ایران.
Abstract Persian

مقدمه: گفتمان اصالت‌گرای حاکم بر دهۀ ۱۳۴۰ و ۱۳۵۰ شمسی ایران (تا آستانۀ انقلاب) با هدف بازتعریف هویت ملی در عرصۀ جهانی به برجسته‌سازی عناصر فرهنگی زیست‌بوم ایرانی پرداخت و هماهنگ با تمایلات تجددخواهانۀ نخبگانی- حکومتی جامعه، جریانی «نوسنت‌گرا» را در هنر، ادبیات و گرافیک ایجاد کرد. مرتضی ممیز از دهۀ ۵۰، به بعد تمایلات اصالت‌گرایانۀ خود را در یادداشت‌هایی بازتاب داد. این مقاله با هدف تبیین مؤلفه‌های اصالت‌گرایی در اندیشۀ طراحانۀ ممیز و بازتاب اولین‌بارۀ این مؤلفه‌ها در سفارش‌های فرهنگی وی (دهه‌های ۱۳۵۰-۱۳۴۰)، در پی پاسخ به دو پرسش است: مؤلفه‌های اصالت‌گرا در اندیشۀ طراحانۀ مرتضی ممیز کدامند؟ این مؤلفه‌ها به‌ چه ‌شکل در طرح ‌جلدهای ممیز برای نشریات ظهور یافته‌اند؟
روش پژوهش: پژوهش حاضر کیفی، از نظر هدف بنیادی و به‌روش توصیفی-تحلیلی (مبتنی‌بر نظریۀ تحلیل‌گفتمان) انجام شده است؛ جمع‌آوری اطلاعات به‌شیوۀ کتابخانه‌ای و مشاهده و گزینش هدفمند تصاویر مرتبط با موضوع پژوهش میسر شد؛ این مقاله ذیل تحلیل شرایط تاریخی- اجتماعی و فضای گفتمانی حاکم بر دهه‌های۱۳۴۰-۱۳۵۰ ایران، خاستگاه تمایلات اصالت‌گرایانۀ ممیز را تبیین می‌کند؛ سپس با فیش‌برداری از پنجاه مقالۀ ممیز، به استخراج و دسته‌بندی مؤلفه‌های اصالت‌گرای آن می‌پردازد. در ادامه، نمود بصری مؤلفه‌های استخراج ‌شده در 12 طرح‌جلد ممیز برای نشریات (۱۳۴۰ -۱۳۵۷) تحلیل می‌شود.
یافته‌ها:. می‌توان به شش مؤلفۀ کلی اصالت‌گرا در اندیشه و آثار ممیز اشاره کرد که با استناد به یادداشت‌های وی، از ویژگی‌های فرهنگ و هنر ایرانیان در گذشته بوده‌اند: «نجابت و فروتنی»، «نگرش عرفانی»، «طنازی و زیرکی»، «بازآفرینی مداوم سنت تصویری ضمن لحاظ مفاهیم درونی- تاریخی آن‌»، «حفظ ارزش‌های فرمی- فرهنگی حروف و خوشنویسی ایرانی» و «به‌کارگیری موضوعات، فرم‌ها و تمهیدات جدید در بستر هنر- فرهنگ ایرانی».
نتیجه‌گیری: ممیز به‌واسطۀ ارتباط و همکاری با نخبگان هنر و فرهنگ، در فضای هژمونیک گفتمان اصالت‌گرای این دو دهه، دست به‌خلق آثار گرافیکی زد که دارای ارزش‌های نوسنت‌گرایانه بودند؛ این ارزش‌های نوسنت‌گرایانه متأثر از بافتار هنری-نخبگانی ایران در قلمروی زمانی پژوهش بود.

Keywords Persian

مرتضی ممیز
گفتمان اصالت‌گرا
گرافیک نشر
طرح ‌جلد نشریات
ایران دهۀ ۱۳۴۰ و ۱۳۵۰ شمسی
- آذرنگ، عبدالحسین. (1401). تاریخ و تحول نشر؛ درآمدی به بررسی نشر کتاب در ایران از آغاز تا آستانۀ انقلاب. خانۀ کتاب و ادبیات ایران.
- آل‌احمد، جلال. (1342). سه مقالۀ دیگر. رواق.
- آل‌احمد، جلال. (1379). در خدمت و خیانت روشنفکران. مجید.
- اصلانی، محمدرضا و ممیز، مرتضی. (1393). گرافیک، رو در رویی با واقعیت. آزما، 16(107)، 22-27.
- خزایی، محمد و ممیز، مرتضی. (1384). هنرمند، رابط انسان با زیبایی‌های زندگی و طبیعت. کتاب ماه هنر، 8(89-90)، 8-14.
- رحمانی، نجیبه و فریدنیا، مهسا. (1402). تحلیل سرمایه‌های مرتضی ممیز در جهت اعتلای میدان طراحی گرافیک ایران. مبانی نظری هنرهای تجسمی، 8(2)، 113-129. doi: 10.22051/jtpva.2023.40558.1424
- شادمان، سیدفخرالدین. (1326). آرایش و پیرایش زبان. چاپخانۀ مجلس.
- شکرخواه، یونس و ممیز، مرتضی. (1380). توشه‌ای ایرانی برای مشارکت در ساخت فرهنگ جهانی. کتاب ماه هنر، 4(37-38)، 1-3.
- فخاری‌زاده، نسیم و نامورمطلق، بهمن. (1394). خوانش ترامتنی صحنۀ کشته ‌شدن نر گاو آسمانی در تصویرسازی‌های روایت گیلگمش. باغ نظر، 12(32)، 23-32.
- کچوئیان، حسین. (1387). تطور گفتمان‌های هویتی در ایران: ایران در کشاکش تجدد و مابعد تجدد. نشر نی.
- کشاورزی، مرضیه و حمیدی، حمید. (1398). بررسی بینامتنیت نشانه‌های ایرانی با تمرکز بر آثار مرتضی ممیز. چهارمین کنفرانس بین‌المللی نوآوری وتحقیق در علوم مهندسی، تفلیس، گرجستان.
- کشفی، مینا و اردلانی، حسین. (1399). بررسی تصویرگری‌های مرتضی ممیز در اسطورۀ گیلگمش با تکیه ‌بر نظریۀ بینامتنیت ژولیا کریستوا. ششمین همایش بین‌المللی مطالعات زبان و ادبیات در جهان اسلام، تهران، ایران.
- کشمیرشکن، حمید. (1399). کنکاشی در هنر معاصر ایران. نظر.
- کمالی، رسول. (1396). بازخوانی عرفانی مبانی هنرهای تجسمی. سورۀ مهر.
- مریدی، محمدرضا و تقی‌زادگان، معصومه. (1391). گفتمان‌های هنر ملی در ایران. فصلنامۀ انجمن ایرانی مطالعات فرهنگی و ارتباطات، 8(29)، 139-160.
- ممیز، مرتضی. (1351). بیان گمشدۀ گرافیک. فرهنگ و زندگی، 4(10)، 148-153.
- ممیز، مرتضی. (1380). طراحی روی جلد. ماه‌ریز.
- ممیز، مرتضی. (1388). نشانه‌ها: جستجوهای مرتضی ممیز در طراحی نشانه. یساولی.
- ممیز، مرتضی. (1391). روی‌جلدهای مرتضی ممیز: کتاب. نشریه. کتاب آبان.
- ممیز، مرتضی. (1392). حرف‌های تجربه: مجموعۀ مقالات از سال 1345 تا 1382. کتاب آبان.
- موسوی‌اقدم، کامبیز. (1396). تاریخ هنر، ایدۀ هنر ملی و روشنفکری ایران در دهۀ 1340. تاریخ‌‎نگاری هنر با نگاهی به نقد و نگاشت هنر تجسمی نوگرا در ایران (به‌کوشش شهروز مهاجر). حرفه هنرمند.
- هوارث، دیوید. (1377). نظریۀ گفتمان (ترجمۀ سیدعلى‌اصغر سلطانى). فصلنامه علوم سیاسى، 1(2)، 156-183.       
- Boroujerdi, M. (1996). Iranian Intellectuals and the West: The Tormented Triumph of Nativism. Syracuse University Press.
- Jorgensen, M. & Phillips, L. (2002). Discourse Analysis as Theory and Method. Sage Publications.
 
Resources in English
- Al-E Ahmad, J. (1963). Three Other Essays. Ravaq. [In Persian]
- Al-E Ahmad, J. (2000). In Service and Treachery of the Intellectuals. Majid Publications. [In Persian]
- Aslani, M., & Momayez, M. (2014). Graphic Design: Facing Reality. Azma, 16(107), 22–27. [In Persian]
- Azarang, A. (2022). The History and Evolution of Publishing: An Introduction to the Study of Book Publishing in Iran From Its Origins to the Verge of the Revolution. Iran Book and Literature House. [In Persian]
- Boroujerdi, M. (1996). Iranian Intellectuals and the West: The Tormented Triumph of Nativism. Syracuse University Press.
- Fakharizadeh, N., & Namvar Motlagh, B. (2015). A Transtextual Reading of the Slaughter Scene of the Celestial Bull in the Illustrations of the Epic of Gilgamesh. Bagh-e Nazar, 12(32), 23–32. [In Persian].
- Howarth, D. (1998). Discourse Theory (S. A. Soltani, Trans.). Political Science Quarterly, 1(2), 156–183. [In Persian].
- Jorgensen, M. & Phillips, L. (2002). Discourse Analysis as Theory and Method. Sage Publications.
- Kachouyan, H. (2008). The Evolution of Identity Discourses in Iran: Between Modernity and Postmodernity. Ney Publishing. [In Persian]
- Kamali, R. (2017). A Mystical Re-Reading of the Foundations of Visual Arts. Soureh Mehr. [In Persian]
- Kashfi, M., & Ardelani, H. (2020). An Analysis of Morteza Momayez’s Illustrations of the Gilgamesh Myth Based on Julia Kristeva’s Intertextuality Theory. The 6th International Conference on Language and Literature Studies in the Islamic World, Tehran, Iran. [In Persian].
- Keshavarzi, M., & Hamidi, H. (2019). A Study of Intertextuality of Iranian Symbols With a Focus on the Works of Morteza Momayez. The 4th International Conference on Innovation and Research in Engineering Sciences, Tbilisi, Georgia. [In Persian].
- Keshmirshakan, H. (2020). An Inquiry Into Contemporary Iranian Art. Nazar. [In Persian]
- Khazaei, M., & Momayez, M. (2005). The Artist as a Mediator Between Humans and the Beauty of Life and Nature. Ketab-e Mah-e Honar (Monthly Book of Art), 8(89–90), 8–14. [In Persian]
- Momayez, M. (1972). The Lost Expression of Graphic Design. Farhang Va Zendegi (Culture and Life), 4(10), 148–153. [In Persian]
- Momayez, M. (2001). Cover Design. Mahriz. [In Persian]
- Momayez, M. (2009). Signs: Morteza Momayez’s Explorations in Logo Design. Yassavoli. [In Persian]
- Momayez, M. (2012). The Covers of Morteza Momayez: Books and Journals. Aaban. [In Persian]
- Momayez, M. (2013). Words of Experience: A Collection of Essays From 1966 to 2003. Aaban. [In Persian]
- Moridi, M., & Taghizadegan, M. (2012). Discourses of National Art in Iran. Iranian Journal of Cultural and Communication Studies, 8(29), 139–160. [In Persian]
- Mousavi Aghdam, K. (2017). Art History, the Idea of National Art, and Iranian Intellectuals in the 1960s. In Sh. Mohajer (Ed.), Art Historiography With a View to the Criticism and Narrative of Modern Visual Art in Iran (pp. xx–xx). Herfeh Honarmand. [In Persian]
- Rahmani, N., & Faridnia, M. (2023). An Analysis of Morteza Momayez’s Capitals for the Promotion of the Field of Graphic Design in Iran. Foundations of Theoretical Visual Arts, 8(2), 113–129. https://doi.org/10.22051/jtpva.2023.40558.1424 [In Persian]
- Shadman, S. F. (1947). The Adornment and Refinement of Language. Majles Press. [In Persian]
- Shokrkhah, Y., & Momayez, M. (2001). An Iranian Provision for Contributing to the Construction of a Global Culture. Ketab-e Mah-e Honar (Monthly Book of Art), 4(37–38), 1–3. [In Persian]
Volume 14, Issue 40
Summer 2025
Pages 58-75

  • Receive Date 01 August 2024
  • Revise Date 14 March 2025
  • Accept Date 15 April 2025