Critical and Supplementary Review and Investigation of the «Karat Minaret» Inscription in Bakharz (Taybad) and the Dating of the Building

Document Type : Original Article

Authors

1 PhD in Islamic Art, Faculty of Art and Architecture, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.

2 Professor of Visual Communication Department, Faculty of Art and Architecture, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.

3 Professor, Department of Archaeology, Faculty of Conservation and Restoration, Isfahan Art University, Isfahan, Iran.

Abstract

Introduction: «Karat Minaret (Mil-e Karat)», located in Karat village of Taybad City in Razavi Khorasan Province of Iran, is one of the old buildings in good condition. The studies that have dealt with the Karat Minaret have not read the inscription of this minaret completely, and in some of them, the text of the inscription and the date of the building are different from each other. Iran's cultural heritage organization registered this work as number 123 and considers it to belong to the 6th century A.H. To resolve the differences and ambiguities in the text of the inscription and the dating of the building, the present research tries to answer the following question: «What is the text of the inscription of this minaret and the date of its construction?»
Research Method: The current research was conducted using a qualitative method. In this research, the data about the Karat Minaret was presented through field studies at the minaret site and comparative analyses with minarets built in the period of 4th to 6th century A.H. in the Khorasan geographical area and through referring to additional sources. Also, the review of the achievements of the researchers in this field has been collected in the form of library documents and presented descriptively and analytically.
Findings: By reading and reconstructing the remaining parts of the inscription of this building by digital method and matching its content with historical sources, this research found out that the Karat Minaret is independent and belongs to the 4th century A.H., probably the period of Ghaznavid rule in Iran. The minaret was built by order of "Sheikh Abu Bakr" during the 4th century A.H., on the road from Khaf to Bakharz, on top of a hill near Karat village. Based on reading the inscription and discovering the construction date, the Karat Minaret is the oldest historical minaret in Iran.
Conclusion: Considering the dominance of this minaret on the surrounding environment, it seems that its use was strategic; in addition to the collection of Arsalan Jazeb, there are two works related to the Ghaznavid period that are located in today's Iran.

Keywords

Main Subjects

Article Title [Persian]

بررسی و بازخوانی انتقادی و تکمیلی کتیبۀ «منارۀ کرات» باخرز (تایباد) و تاریخ‌گذاری بنا

Authors [Persian]

  • فرهاد کارگر آریان 1
  • محمد خزایی 2
  • احمد صالحی کاخکی 3
1 دکتری هنر اسلامی، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران.
2 استاد گروه ارتباط تصویری، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران.
3 استاد گروه باستان‌شناسی، دانشکده حفاظت و مرمت، دانشگاه هنر اصفهان، اصفهان، ایران.
Abstract [Persian]

مقدمه: «مناره یا میل کرات» واقع‌ در روستای کرات از توابع شهرستان تایباد در استان خراسان رضوی ایران، ازجمله بناهای کهنی است که  در وضعیت خوبی بسر می‌برد. پژوهش‌هایی که به منارۀ کرات پرداخته‌اند، آنچه از کتیبۀ این مناره باقی مانده است، کامل قرائت نکرده‌اند و در برخی از آن‌ها متن کتیبه و تاریخ‌گذاری بنا با یکدیگر متفاوت است. سازمان میراث فرهنگی ایران این اثر را به‌شمارۀ ۱۲۳ به‌‌ثبت رسانده و آن را متعلق ‌به قرن 6 ه. ق می‌داند. پژوهش حاضر برای رفع اختلاف‌ها و ابهامات در متن کتیبه و تاریخ‌گذاری بنا درصدد پاسخ به این پرسش است که متن کتیبۀ این مناره و تاریخ ساخت آن چیست؟
روش پژوهش: پژوهش حاضر به‌روش کیفی انجام شده است. در این پژوهش اطلاعات پیرامون مناره کرات، از طریق مطالعات میدانی در محل مناره و بررسی‌های تطبیقی با مناره‌های ساخته شده در بازه زمانی قرن چهارم تا ششم هجری قمری حوزه جغرافیایی خراسان و مراجعه‌ به منابع تکمیلی و همچنین نقد و بررسی دستآوردهای پژوهشگران این حوزه به‌صورت کتابخانه‌ای و اسنادی گردآوری شده و به روش توصیفی و تحلیلی ارائه شده است.
یافته‌ها: این پژوهش با خوانش و بازسازی قسمت‌های باقی ‌مانده از کتیبۀ این بنا به‌روش دیجیتال و تطبیق محتوای آن با منابع تاریخی دریافته است که منارۀ کرات یک منارۀ مستقل و مربوط ‌به قرن ۴ ه.ق و احتمالاً دورۀ حکومت غزنویان در ایران بوده است که به‌دستور «شیخ ابوبکر» در سال‌های قرن ۴ ه.ق، بر سر راه مواصلاتی خواف به باخرز، در بالای تپه‌ای در مجاورت روستای کرات، ساخته شده است. به‌واسطۀ خوانش کتیبه و کشف تاریخ ساخت، منارۀ کرات کهن‌ترین منارۀ تاریخ‌دار در ایران است.
نتیجه‌گیری: با توجه به شرفه داشتن این مناره بر محیط پیرامون، به نظر می‌رسد کاربرد آن استراتژیک بوده که در کنار مجموعۀ ارسلان جاذب، دو اثر مربوط‌ به دوره غزنوی هستند که در خاک امروز ایران واقع شده‌اند.

Keywords [Persian]

  • کتیبه
  • منارۀ کرات
  • تایباد
  • معماری
  • غزنوی

References

- انصاری، علی میر. (1367). ابوبکرحصیری، دایرة‌المعارف بزرگ اسلامی (جلد 5). تهران: مرکز دایره‌المعارف بزرگ اسلامی.
- آیتی، محمدحسین. (1371). بهارستان در تاریخ تراجم رجال قاینات و قهستان. مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد.
- بلاذری، ابوالحسن احمدبن یحیا. (۱۳۳۷).  فتوح البلدان (ترجمه محمد توکل). تهران: نشر نقره.
- بلر، شیلا. (1394). نخستین کتیبه ها در معماری دوران اسلامی ایران زمین (مهدی گلچین عارفی). تهران: فرهنگستان هنر.
- بی نا. (1362). حدودالعالم من‌المشرق الی‌المغرب. 372 ه.ق (بکوشش دکتر منوچهرستوده). تهران: طهوری.
- پوپ، آرتور اپهام. (1387). سیری در هنر ایران (ترجمه نجف دریابندری). تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
- حسینی کازرونی‌، سید احمد. ( 1384). فرهنگ تاریخ بیهقی‌، تاریخ تمام‌نمای دورة غزنویان. تهران: زوّار.
- خسروی، خسرو. (1393) دانشنامه جهان اسلام (جغرافیا)، تایباد. تهران: ایران. . https://rch.ac.ir/تاریخ دسترسی:17 May 2024.
- دهخدا، علی‌اکبر. (1377). لغت‌نامۀ دهخدا. تهران: دانشگاه تهران.
- صادقی، مریم. (۱۳۶۷). ابوبکر خوارزمی، دایرة‌المعارف بزرگ اسلامی (جلد 5). تهران: مرکز دایره‌المعارف بزرگ اسلامی.
- غبار. (1326). خراسان. کابل: مطبعۀ عمومی کابل.
- فرجی، علی و اکبری، امیر. (1392). بررسی میل، مناره‌های خراسان با تاکید بر نقش سازه‌ای و محتوای کتیبه‌های آن‌ها، پژوهشنامه تاریخ، (۳۲)، ۱۱۱-۱۳۶.
- کارگری آریان ،فرهاد، خزائی، محمد و صالحی کاخکی، احمد. (1400). بررسی و بازخوانی انتقادی کتیبه‌های منارۀ فیروزآباد ترشیز (بردسکن) و تاریخ گذاری بنا. صفه، ۳۱(۲)، ۱۴۹-۱۶۲.
- کارگری آریان، فرهاد، خزایی، محمد و صالحی کاخکی،احمد. (1398). واکاوی کارکرد، مفاهیم، ساختار و تزئینات مناره خسروگرد سبزوار قرن 6 هجری. پژوهش‌نامه تاریخ، ۱۴(۵۶)، ۱۰۹-۱۳۴.
- گردیزی، ابوسعید عبد‌الحی بن ضحاک محمود. (1363). تاریخ گردیزی (تصحیح عبدالحی حبیبی). تهران: دنیای کتاب.
- لسترنج. گی. (1377). جغرافیای تاریخی سرزمین‌های خلافت شرقی (ترجمۀ محمود عرفان). تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
- مقدسی، محمد بن احمد. (13۸۵). احسن‌التقاسیم فی معرفه‌الاقالیم، أحسن‌التقاسیم فی معرفة‌الأقالیم (ترجمۀ علی‌نقی منزوی). تهران: کومش.
- موسی‌تبار، نجمه و صالحی کاخکی، احمد. (1394). بازنگری پلان و تزیینات مقبرۀ ارسلان جاذب و میل ایاز در دورۀ غزنوی. هنر و تمدن شرق، (۹)، ۱۱-۲۴.
- هدایت، رضاقلی خان. (1381). مجمع الفصحاء (به کوشش مظاهر مصفا). تهران: امیرکبیر.
- هیلن برند، روبرت (1389)معماری اسلامی شکل،کارکرد و معنی (باقر آیت الله زاده شیرازی). تهران: روزنه.
 
- Ansari, A. M. (1988). Abu Bakr Hasiri, Great Islamic Encyclopaedia (V. 5). Tehran: Great Islamic Encyclopedia Center. [In Pesian]
- Ayati, M. H. (1992). Baharestan in the history and biographies of distinguished men of Qaenat and Quhistan. Mashhad: Ferdowsi University of Mashhad. [In Pesian]
- Belazari, Abul Hasan Ahmed bin Yahya. (1958). Futuh al-Baladan (Conquests of Countries) (M.Tavakkol, Trans.). Tehran: Noghreh Publishing House. [In Pesian]
- Bi Na. (1983). The limits of the world from the East to the West, 372 A.H. (by Dr. M. Sotoudeh). Tehran: Tahouri. [In Pesian]
- Blair, Sh. (2015). The first inscriptions in the architecture of the Islamic era of Iran (M. Golchin Arefi, Trans.). Tehran: Art Academy (Farhangestan-e Honar). [In Pesian]
- Diez, E. (1918). Churasanische Baudenkmaler mit einem BEITRAGE Von Max Van Berchem. Berlin: D.Reim.
- Faraji, A. & Akbari, A. (2013). Studying Mil, Khorasan minarets, with emphasis on their structural role and the content of their inscriptions. Scientific Journal of History Research, (32), 111-136. [In Pesian]
- Garderizi, Abu Saeed Abd al-Hi bin Dahhak Mahmud. (1984). Tarikh Gardizi (Abdul Hai Habibi, Ed.). Tehran: World of Books. [In Pesian]
- Hedayat, R. Kh. (2002). Majma al-Fashah (Eloquent complex (by M. Mosafa). Tehran: Amir Kabir. [In Pesian]
- Hosseini Kazerooni, S. A. (2005). Bayhaqi's history: A comprehensive history of Ghaznavid period. Tehran: Zovar. [In Pesian]
- Jeyhani, Abu al-Qasim bin Ahmad. (1989). Ashkal al-Alam (Forms of the world) (Ali bin A. S. Katib, Trans.). Mashhad: Astan Quds Razavi Publishing House. [In Pesian]
- Kargari Arian, L., Khazaei, M., & Salehi Kakhki, A. (2019). Analysis of the functions, concepts, structure, and ornamentation of the Khosrogerd minaret of Sabzevar, 6th century A.H. Scientific Journal of History Research, 14 (56), 109-134. [In Pesian]
- Kargari Arian, L., Khazaei, M., & Salehi Kakhki, A. (2021). Critical review and rereading of Firoozabad (Bardeskan) minaret inscriptions and dating. SOFFEH, 31(2), 149-162. [In Pesian]
- Khosravi, Kh. (2014). Encyclopaedia of the Islamic World (Geography). Taybad. https://rch.ac.ir/28/02/1403 [In Pesian]
- Le Strange, G. (1998). Historical geography of eastern caliphate lands (M. Erfan, Trans.). Tehran: Scientific and Cultural Publications. [In Pesian]
- Moghadasi, Mohammad bin Ahmad. (2006). Ahsan al-Taqasim fi Marafah al-Aqalim (The best divisions in knowing the regions) (A. N. Monzavi, Trans.). Tehran: Koomesh. [In Pesian]
- Musa Tabar, N. & Salehi Kakhki, A. (2015). Reviewing plan and decorating the tomb of Arsalan Jazeb and Ayaz Mill during the Ghaznavid era. Journal of Art and Civilization of the Orient (JACO), (9), 11-24. [In Pesian]
- Pope, A. (2008). A journey through Iranian art (N. Daryabandari, Trans.). Tehran: Elmi Farhangi Publications. [In Pesian]
- Sadeghi, M. (1988). Abu Bakr Khwarizmi, Great Islamic Encyclopaedia (V. 5). Tehran: Great Islamic Encyclopedia Center. [In Pesian]
Paykareh
Volume 13, Issue 36
July 2024
Pages 27-40

Files

History

  • Receive Date: 03 October 2023
  • Revise Date: 05 May 2024
  • Accept Date: 10 May 2024

Share

How to cite

Statistics