Paykareh

Paykareh

Visual Analysis of the Writing System in the Stamps of the Pahlavi Era

Document Type : Original Article

Authors
1 Lecturer, Department of Art, Faculty Of Humanities And Arts, National University of Skills, Tehran, Iran.
2 Associate Professor, Department of Visual Communication, Faculty of Visual Arts, Islamic Art University of Tabriz, Tabriz, Iran.
Abstract
Introduction: The visual elements and the writing system in the stamps of the Pahlavi dynasty reflect cultural-ideological symbols and signal the political, economic, and social relations of that era. This study aims to analyze the writing system (language-structure) in the stamps of the Pahlavi period and to evaluate the factors that influence it. In line with this aim, the study seeks to answer the following questions: «Into how many categories can the writing system of the stamps of Pahlavi I and Pahlavi II be divided? What structural features of the writing system (script and typography) appear in Pahlavi stamps?»
Research Method: This study employs a descriptive–analytical approach, focusing on the structural system of writing in Pahlavi-era stamps. The sample is purposefully and selectively chosen, consisting of 5 stamps from Pahlavi I and 21 stamps from Pahlavi II. Data were collected from library resources and a targeted selection of stamps from this period.
Findings: In these stamps, Nastaʿlīq, Shikasta Nastaʿlīq, Iranian Naskh, Thuluth, and Kufic scripts were used for Persian phrases, while Times and Helvetica fonts were applied for Latin inscriptions. In some cases, Latin letters and phrases were placed before Persian text, particularly in international contexts, where the main structural diversity is expressed through the use of Latin fonts. In the Pahlavi II period, asymmetrical composition in the structure of writing dominated over symmetrical layouts; consequently, in some stamps, the imbalance between visual and textual elements disrupted the relationship of positive and negative space, equilibrium, and smooth eye movement.
Conclusion: Stamps of the Pahlavi I period were designed based on simple aesthetic principles and showed little structural variety in writing design. By contrast, in the Pahlavi II period, the design of writing received particular attention, and the visual qualities of script were enhanced. The full utilization of the stamp space by writing signaled the recognition of writing as a visual element, a feature observable in part of the corpus of this period. Furthermore, the use of Iranian scripts such as Shikasta Nastaʿlīq was a distinctive feature of stamp design in this era. These developments produced diverse and prominent writing styles in terms of structure, letter usage, and grid-based layout in stamp design.
Keywords

Article Title Persian

تحلیل بصری نظام نوشتاری در تمبرهای دورۀ پهلوی

Authors Persian

سمانه احمدی 1
امیر فرید 2
1 هیات علمی گروه هنر، دانشکده علوم انسانی و هنر، دانشگاه ملی مهارت، تهران، ایران.
2 دانشیار گروه ارتباط تصویری، دانشکده هنرهای تجسمی، دانشگاه هنر اسلامی تبریز، تبریز، ایران.
Abstract Persian

مقدمه: عناصر تصویری و نظام نوشتاری در تمبرهای دوره سلطنت پهلوی، انعکاس‌دهندۀ نمادهای فرهنگی- ایدئولوژیکی و حاکی از روابط سیاسی، اقتصادی و اجتماعی آن دوران هستند. هدف پژوهش تحلیل نظام نوشتاری (زبان- ساختار) در تمبرهای دورۀ پهلوی و ارزیابی عوامل تأثیرگذار بر روی نظام نوشتاری آن بوده و در راستای بیان هدف در پی پاسخ به پرسش‌های مطروحه است؛ نظام نوشتاری در تمبرهای سلطنت پهلوی اول و دوم به چند دسته تقسیم می‌شود؟ ویژگی‌های ساختاری نظام نوشتاری (خط- نوشتار) در تمبرهای دورۀ پهلوی شامل چه مواردی است ؟
روش پژوهش: پژوهش حاضر بر پایۀ روش توصیفی- تحلیلی و با تأکید بر ساختار نظام نوشتاری تمبرهای دورۀ پهلوی است. جامعۀ آماری هدفمند و منتخب بوده که ۵ نمونه تمبر از دورۀ پهلوی اول و ۲۱ نمونه تمبر از دورۀ پهلوی دوم انجام شده است. داده‌ها بر مبنای منابع کتابخانه‌ای و گزینش بر تمبرهای این دوره است.
یافته‌ها: در تمبرهای این دوره از خطوط نستعلیق، شکستۀ نستعلیق، نسخ ایرانی، ثلث و کوفی در عبارات فارسی و فونت‌های تایمز و هلوتیکا برای عبارات لاتین استفاده شده‌است. در برخی موارد، کاربرد حروف و عبارات لاتین بر فارسی مقدم بوده و در مناسباتی به‌ویژه در عرصۀ بین‌الملل صرفاً با تنوع ساختاری از بابت کاربرد فونت‌های لاتین مواجه هستیم. در این دوره -پهلوی دوم- برتری ترکیب‌بندی غیرقرینه بر ترکیب‌بندی قرینه در ساختار نوشتار وجود داشته و همچنین به‌دلیل غیرقرینه بودن در ساختار عناصر تصویری و نوشتاری، فضای مثبت و منفی، تعادل و توازن و گردش چشم در برخی تمبرها مشاهده نمی‌شود.
نتیجه‌گیری: تمبرهای دورۀ پهلوی اول برمبنای اصول زیبایی‌شناسانه ساده و عدم تنوع در ساختار نوشتار بنا نهاده شده‌اند؛ اما در دورۀ پهلوی دوم به طراحی نوشتار تمبرها نگاه ویژه‌ای شده و طراحی و کیفیات بصری نوشتار در تمبرها ارتقاء یافته است. بهره‌گیری تمام فضای تمبر با عنصر نوشتار به منزلۀ به رسمیت شناختن این عنصر بصری است که در بخشی از تمبرهای این دوره مشاهده می‌شود. همچنین استفاده از خطوط ایرانی مانند شکسته‌نستعلیق جزو ویژگی‌های منحصربه‌فرد این دوره در طراحی تمبر است. این عوامل سبب حالت‌های نوشتاری متنوع و بارزی در جهت ساختار، کاربرد حروف و گریدبندی در طراحی تمبرها شده است.

Keywords Persian

تمبر
نظام نوشتاری
پهلوی اول و دوم
تحلیل بصری
- احمدیان، رباب و زنگی، بهنام. (1403). بررسی ظرفیت‌های بصری حروف فارسی در نشان‌های نوشتاری فرهنگی. نشریه مطالعات عالی هنر، 3(5)، 46-27. https://art-studies.ir
- انجمن تمبر ایران. (1397). راهنمای تمبر ایران. آرویج ایرانیان.
- بین آبادی، نرجس، شیخی نارانی، هانیه و ایمان زاده چرندابی، علی اصغر. (1397). مطالعه نقوش اسلیمی و ختایی در طراحی تمبرهای سیاسی دورۀ پهلوی دوم. فصلنامه تاریخ نو، (25)، 96-71.
- رحیمی، عبدالرفیع و فتحی، سیده فروغ. (1396). تاریخ در قاب تمبرهای دورۀ نخست حکومت محمدرضا پهلوی با تکیه بر آمار. فصلنامه گنجینه اسناد، 4(27)، 19-6. https://ganjineh.nlai.ir
- شعیری، حمیدرضا. (1391). نشانه- معناشناسی دیداری. انتشارات سخن.
- طاهری، فائزه. (1397). مبانی طراحی بصری برای فونت فارسی (چاپ اول). انتشارات فاطمی.
- گلشن، لیلا. (1395). بررسی بصری تمبرهای گنجینه موزه ملک. (پایان نامه کارشناسی ارشد ارتباط تصویری). دانشکده هنرهای تجسمی، دانشگاه هنر تهران، تهران، ایران.
- فتحی، سیده فروغ، عادلفر، باقرعلی، رحیمی، عبدالرفیع و بهرام نژاد، محسن. (1399). انعکاس تحولات تاریخی، سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و اجتماعی ایران در تمبرهای دورۀ رضاشاه پهلوی (1304-1320ش). فصلنامه گنجینه اسناد، 3(119)، 27-7. https://doi.org/10.22034/GANJ.2020.2575
- محمودی، فتانه و یزدانی، فاطمه. (1400). تحلیل گفتمان تمبرهای پستی با موضوع فرهنگی در دو دورۀ پهلوی و جمهوری اسلامی ایران. فصلنامه هنرهای کاربردی، 1(3)، 109-95.
 https://doi.org/10.22075/AAJ.2022.26355.1139
- نوین فرح بخش، فریدون. (1380). راهنمای تمبرهای ایران: قاجار، پهلوی، جمهوری اسلامی. فرح بخش.
 
List of resources in English
- Ahmadian, R., & Zangi, B. (2024). Analyzing the visual capabilities of Persian letters in the cultural written signs via studying selected works of four decades (1971-2011). Journal of Advanced Studies of Art, 4(5), 27-46. http://art-studies.ir/article-1-138-fa.html [In Persian]
- Beynabadi, N., Sheikhi Narani, H., & Imanzadeh Charandabi, A. A. (2018). A study of arabesque and khatia motifs in the design of political stamps of the Second Pahlavi era. New History Quarterly, (25), 71-96. [In Persian] https://www.noormags.ir
- Fathi, S. F., Adelfer, B. A., Rahimi, A. R., & Bahramnejad, M. (2020). The reflection of historical, political, economic, cultural, and social transformations of Iran in the stamps of Reza Shah Pahlavi (1925-1941). Quarterly of Archival Treasures (Ganjineh Asnad), 3(119), 7-27. [In Persian] https://doi.org/10.22034/GANJ.2020.2575
- Golshan, L. (2016). A visual study of stamps in the Malek Museum collection (Master’s thesis in Visual Communication). Faculty of Visual Arts, University of Art, Tehran, Iran. [In Persian]
-Jelodar, Hossein. (2023). Comparative study of postage stamps of endangered animals in Iran and the world based on the list (IUNC) (case study of eight animal species). Peykereh Quarterly, 12(31), 109[In Persian] . https://www.sid.ir
- Iranian Stamp Association. (2018). Iran Stamp Guide. Arvij Iranian. [In Persian]
- Mahmoudi, F., & Yazdani, F. (2021). Discourse analysis of postal stamps with cultural themes in two periods of Pahlavi and the Islamic Republic of Iran. Journal of Applied Arts, 1(3), 95-109. [In Persian] https://doi.org/10.22075/AAJ.2022.26355.1139
- Novin Farahbakhsh, F. (2001). Iran Stamp Guide: Qajar, Pahlavi, Islamic Republic. Farahbakhsh Publishing. [In Persian]
- Rahimi, A., & Fathi, S. F. (2017). History in the frame of stamps from the first reign of Mohammad Reza Pahlavi, with emphasis on statistics. Quarterly of Archival Treasures (Ganjineh Asnad), 4(27), 6-19. [In Persian] https://ganjineh.nlai.ir.
- Shaeiri, H. (2012). Visual semio-semantics. Sokhan Publications. [In Persian]
- Taheri, F. (2018). Principles of visual design for Persian fonts (1st ed.). Fatemi Publishing. [In Persian]
Volume 14, Issue 41
Autumn 2025
Pages 1-18

  • Receive Date 12 November 2024
  • Revise Date 06 May 2025
  • Accept Date 25 May 2025