Paykareh

Paykareh

The Preface of Shah Quli Khalifa Muhrdar (the Seal-Keeper) in the Shah Tahmasp Muraqqa

Document Type : Original Article

Author
Assistant Professor, Department of Islamic Art, Faculty of Art and Architecture, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.
Abstract
Introduction: During the reign of Shah Tahmasp (930–984 A.H.), a Muraqqa was commissioned by Shah Quli Khalifa, the royal seal-keeper of Shah Tahmasp, and prepared under his patronage. Today, this Muraqqa is preserved in the Istanbul University Library under the catalog number nekfy01422. Accordingly, the aim of this article is to introduce this Muraqqa and, in particular, to examine its unique preface (dībācha). It seeks to answer the following questions: «In what year was the Shah Tahmasp Muraqqa produced? What works does it contain and by which artists? To which historical periods does each of these works belong?»
Research Method: The research method is historical-analytical. Data were gathered from library sources and from the Muraqqa, accessed online via the Istanbul University Library.
Findings: The examination of the Shah Tahmasp Muraqqa reveals that, unlike other Muraqqas, it consists of three sections: An opening preface (dībācha), a main body containing calligraphic panels and paintings, and a concluding preface. It was compiled between the years 936-965 A.H. or 945-965 A.H. for Shah Quli Khalifa Muhrdar (the Seal-Keeper), and its scribe was Shah Mahmud Nishapuri. The earliest calligraphic piece dates to 746 A.H., while the most recent one belongs to 945 A.H. Works by 33 calligraphers and two painters from the Injuid, Ilkhanid, Jalayirid, Timurid, and Safavid schools were identified. Single examples of calligraphy by Shah Ismail Safavid, Shah Tahmasp, Bahram Mirza, and Sam Mirza are included in this Muraqqa. Miniatures from ‘Kalila and Dimna’ of the Jalayirid period, as well as the preface of the Muraqqa of Amir Alishir Navai, written by Abdullah Morvarid, are also contained within it.
Conclusion: The results indicate that this Muraqqa was produced after Shah Tahmasp’s repentance in 939 A.H. and his subsequent turning away from amusements and worldly pleasures. The existence of such a Muraqqa demonstrates that Shah Tahmasp did not completely abandon art and its patronage. Rather, his attention shifted away from commissioning large-scale manuscripts, which required immense expenditures of time and money, toward smaller-scale works such as single-sheet paintings and Muraqqa-making, which replaced the earlier monumental courtly productions.
Keywords
Subjects

Article Title Persian

دیباچۀ شاه‌قلی‌خلیفه‌مُهردار در مرقع شاه‌تهماسب

Author Persian

ایمان رئیسی
استادیارگروه هنر اسلامی، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران.
Abstract Persian

مقدمه: در زمان حکومت شاه‌تهماسب (۹۳۰-۹۸۴ ه.ق)، مرقعی به سفارش شاه‌قلی‌خلیفه، مُهردارِ خاصۀ شاه‌تهماسب و با حمایت او تهیه شد که امروزه در کتابخانۀ دانشگاه استانبول به شمارۀ nekfy01422 نگهداری می‌شود. لذا هدف این مقاله، معرفی این مرقع و خصوصاً بررسی دیباچۀ منحصربه‌فرد آن می‌باشد، و به این پرسش‌ها پاسخ می‌دهد که مرقع شاه‌تهماسب در چه سالی تولید شده، شامل چه آثاری و از کدام هنرمندان است، و هر کدام از این آثار متعلق به چه دورۀ تاریخی هستند.
روش پژوهش: روش پژوهش تاریخی- تحلیلی است. داده‌ها از منابع کتابخانه‌ای و مرقع به‌صورت برخط از کتابخانۀ دانشگاه استانبول دریافت شد.
یافته‌ها: بررسی مرقع شاه تهماسب نشان می­دهد که برخلاف دیگر مرقعات، این مرقع دارای سه بخش آغازۀ دیباچه، بدنۀ اصلی، شامل قطعات خوشنویسی و تصاویر، و انجامۀ دیباچه است و میان سال‌های ۹۳۶ تا ۹۶۵ ه.ق و یا ۹۴۵ تا ۹۶۵ ه.ق برای شاه‌قلی‌خلیفه‌مُهردار تهیه شده، و کاتب آن شاه‌محمود نیشابوری است. قدیمی‌ترین قطعۀ خوشنویسی به سال ۷۴۶ ه.ق، و جدیدترین آن به سال ۹۴۵ ه.ق تعلق دارد. رقم ۳۳ خوشنویس و ۲ نگارگر از مکاتب اینجویان، ایلخانی، جلایری، تیموری و صفوی شناسایی گردید. از شاه اسماعیل صفوی، شاه‌تهماسب، بهرام میرزا و سام میرزا یک قطعه خط در این مرقع موجود است. نگاره‌های «کلیله و دمنه» از دورۀ جلایری، و دیباچۀ مرقع امیرعلیشیر نوایی با قلم عبدالله مروارید در این مرقع پیدا شده است.
نتیجه‌گیری: نتایج پژوهش نشان می‌دهد که این مرقع بعد از زمان توبۀ شاه‌تهماسب در سال ۹۳۹ه.ق و روی‌گردانی وی از مناهی و ملاهی تولید شده‌ است. وجود چنین مرقعی حاکی از آن است که شاه‌تهماسب به‌طور کامل از هنر و حمایت آن دست نکشیده، بلکه توجه او به تولید نسخه‌هایی با حجم زیاد، که لازمۀ آن صرف هزینه‌هایی هنگفت و زمان زیاد بوده، کم شده و آنگاه تولید نقاشی‌های تک‌برگی و مرقع‌سازی جایگزین کارهای بزرگ و درباری شده است..

Keywords Persian

مرقع شاه‌تهماسب
شاه‌قلی‌خلیفه‌مُهردار
دیباچه
مرقع nekfy01422
دانشگاه استانبول
- آژند، یعقوب. (1387). مکتب ‌نگارگری ‌شیراز. فرهنگستان هنر.
- اسکندربیگ‌ترکمان. (1390). تاریخ عالم آرای عباسی (جلداول) (به کوشش فریدمرادی). نگاه.
- حسینی‌خاتون‌آبادی، عبدالحسین. (1352). وقایع‌السنین و الاعوام. کتابفروشی اسلامیه.
- خلیلی، ناصر و صفوت. نبیل ف. (1379). تحول و تنوع در خوشنویسی اسلامی (جلد پنجم) (مترجم پیام بهتاش). کارنگ.
- خودداری‌نایینی، سعید. (1394). دیباچۀ مرقع شاه‌محمد‌مذهب. آینه میراث، 13(1). 99-77.
- راکسبرو، دیوید جی. (1403). دیباچه‌نویسی بر مرقع: نگارش تاریخ هنر در ایران قرن دهم هجری (ترجمه و تحقیق حنیف رحیمی پردنجانی). فرهنگستان هنر (متن).
- رحیمی‌پردنجانی، حنیف، شیرازی، علی‌اصغر و مراثی، محسن. (1397). دفاعیه‌ای از نقاشی: تحلیل دیباچه قطب‌الدین محمد بر مرقع شاه‌تهماسب با رویکرد جامعه‌شناسی تاریخی تحلیلی. فصلنامه علمی نگره، 13(46)، 15-5. Doi: 10.22070/negareh.2018.773
- رحیمی‌پردنجانی، حنیف. (1402). مطالعه‌ای در سیر تحول ساختار دیباچه‌های مرقع عصر صفوی. فصلنامۀ علمی نگره، ۱۸(۶۵)، 35-19. Doi:  10.22070/negareh.2021.14498.2771
- رئیسی، ایمان. (1403). مطالعه‌ای بر نگاره‌های رقم‌دار (امضاء) در مرقعات (آلبوم) دیتس از کتابخانه ملی برلین. همایش بین‌المللی مرقع‌شناسی در تاریخ هنر ایران. فرهنگستان هنر. https://moraqqa.honar.ac.ir/
- سکی، یوشیفوسا. (1381). دیباچۀ قطب‌الدین‌محمد‌قصه‌خوان بر مرقع شاه‌طهماسب. نامۀ‌ بهارستان، 2 (6)، 316-309 .
- سیوری، راجر. (1382). تحقیقاتی در تاریخ ایران عصر صفوی (مترجم عباسعلی غفاری‌فرد و محمدباقر آرام). امیرکبیر.
- سیوری، راجر. (1389). ایران عصر صفوی (مترجم کامبیز عزیزی). مرکز.
- قاضی‌احمد قمی. (1359). خلاصه التواریخ (جلد 1) (تصحیح دکتر احسان اشراقی). دانشگاه تهران.
- قاضی‌احمد قمی. (1366). گلستان هنر (تصحیح و اهتمام احمد سهیلی خوانساری). منوچهری.
- کنبی، شیلا. (1393). رضا عباسی: اصلاحگر سرکش (مترجم یعقوب آژند). متن.
- مایل‌هروی، نجیب. (13۹۷). کتاب‌آرایی در تمدن اسلامی (جلد دوم). بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی.
- مروارید بیانی‌کرمانی، شهاب‌الدین‌عبدالله‌بن‌محمد. (1398). منشآت ‌عبدالله‌ مروارید (تحقیق و تصحیح دکتر اسراءالسادات احمدی). کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی.
- وحدتی‌دانشمند، مهرداد. (1383). دیباچه‌نگاری بر تصویر: نگارش تاریخ هنردر ایران قرن شانزدهم. فصلنامه خیال، 11، 116-106. https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/582913/
- Istanbul University Library. (n.d.). Istanbul University Digital Collections. https://nek.istanbul.edu.tr/ekos/FY/nekfy01422.pdf
- Thackston, Wheeler M. (2001). Album Prefaces and Other Documents on the History of Calligraphyers and Painters. Leiden; Boston; Koln: Brill
 
List of resources in English
- Ajand, Y. (2008). The Shiraz school of painting. Academy of Arts. [In Persian]
- Canby, S. (2014). Reza Abbasi: The rebellious reformer (Y. Ajand, Trans.). Matn. [In Persian]
- Eskandar Beg Turkman. (2011). The history of Alam Ara-ye Abbasi (Vol. 1, F. Moradi, Ed.). Negah. [In Persian]
- Hosseini Khatun Abadi, A. (1973). Vaqaʾeʿ al-senin wa al-aʿvam. Ketabforushi-ye Eslamiyeh. [In Persian]
- Istanbul University Library. (n.d.). Istanbul University Digital Collections. https://nek.istanbul.edu.tr/ekos/FY/nekfy01422.pdf
- Khalili, N., & Safwat, N. F. (2000). The harmony of letters: Islamic calligraphy (Vol. 5) (P. Behtash, Trans.). Karang. [In Persian]
- Khodadari Naeini, S. (2015). Preface of Shah Mohammad Mazahhib muraqqa. Ayeneh-ye Mirath, 13(1), 77-99. https://www.mirasmaktoob.com/fa/system/files/nashriat/AM56-Naeini-Mazhab-p77.pdf [In Persian]
- Mayel Heravi, N. (2018). Book design in Islamic civilization (Vol. 2). Astan Quds Razavi, Islamic Research Foundation. [In Persian]
- Morvarid Bayani Kermani, Sh. A. b. Mohammad. (2019). Manshaʾat-e Abdullah Morvarid (E. S. Ahmadi, Ed.). Library, Museum, and Documentation Center of the Iranian Parliament. [In Persian]
- Qazi Ahmad Qomi. (1980). Kholasat al-tavarikh (Vol. 1, E. Eshraqi, Ed.). University of Tehran. [In Persian]
- Qazi Ahmad Qomi. (1987). Golestan-e honar (A. Soheili Khansari, Ed.). Manouchehri. [In Persian]
- Raeisi, I. (2024). A study of signed miniatures in the Dietz muraqqas in the Berlin State Library. International Conference on Album Studies in Iranian Art History. Academy of Arts. https://moraqqa.honar.ac.ir/ [In Persian]
- Rahimi Pordanjani, H. (2023). A study on the evolution of the structure of Safavid album prefaces. Negareh: Scientific Quarterly, 18(65), 19-35.
- Rahimi Pordanjani, H., Shirazi, A. A., & Marasi, M. (2018). A defense of painting: Analysis of Qutb al-Din Muhammad’s preface to the Shah Tahmasp’s album with an analytical historical-sociology approach. Negareh: Scientific Quarterly, 13(46), 5-15. https://doi.org/10.22070/negareh.2018.773 [In Persian]
- Roxburgh, D. J. (2024). Writing prefaces to Muraqqas: The writing of art history in the 10th century A.H. in Iran (H. Rahimi Pordanjani, Trans. & Ed.). Academy of Arts.
- Savory, R. (2003). Studies on the history of Safavid Iran (A. Ghafari Fard & M. B. Aram, Trans.). Amir Kabir. [In Persian]
- Savory, R. (2010). Iran under the Safavids (K. Azizi, Trans.). Markaz. [In Persian]
- Seki, Y. (2002). The preface of Qutb al-Din Mohammad Qesseh-khan to the Shah Tahmasp Muraqqa. Nameh-ye Baharestan, 2(6), 309-316.
- Thackston, W. M. (2001). Album prefaces and other documents on the history of calligraphers and painters. Brill.
- Vahdati Daneshmand, M. (2004). Writing prefaces to images: Writing the history of art in the 16th century in Iran. Khiyal Quarterly, (11), 106-116.
Volume 14, Issue 41
Autumn 2025
Pages 35-50

  • Receive Date 11 February 2025
  • Revise Date 23 August 2025
  • Accept Date 27 September 2025