Paykareh

Paykareh

Explicating the Calligraphic Conventions in Tiraz Fabrics from the First to the Eighth Century AH in Iran

Document Type : Original Article

Authors
1 Master’s in Iranian Painting, Faculty of Handicrafts, Art University of Isfahan, Isfahan, Iran.
2 Associate Professor at Department of Calligraphy and Persian Painting, Faculty of Handicrafts, Art University of Isfahan , Isfahan, Iran.
Abstract
Introduction: The advent of Islam in Iran brought about a profound transformation in Iranian thought and art, reshaping pre-Islamic values and themes. Being a remarkable innovation in this period, textile production incorporating calligraphic motifs—particularly tiraz fabrics adorned with embroidered inscriptions—attained a distinguished status. Moreover, calligraphy, and especially the Kufic script, played a pivotal role in the artistic expression of the era. The present study aims to analyze and classify the calligraphic patterns found in tiraz textiles and to examine the characteristics of their underlying calligraphic conventions. The central research question addresses how key calligraphic components—namely proportion (nesbat), baseline alignment (korsi), black and white balance (savad va bayāz), and composition (tarkib)—were manifested in tiraz fabrics produced in Iran from the 1st to the 8th century AH.
Research Method: The study employs a descriptive-analytical method grounded in the examination of museum artifacts through a library-based approach. The research population comprised 110 extant textile samples, of which 15 were selected for detailed analysis in the current study.
Findings: The Kufic inscriptions featured in the textiles under study were examined with respect to the four components of proportion, baseline alignment, black-white balance, and composition. The analysis revealed that, concerning letter proportions, most inscriptions did not adhere to strict formal regulations, while greater consistency in baseline alignment was observed in the first and fourth script lines. Moreover, most inscriptions exhibited a discernible degree of regularity in terms of black-white balance and overall compositional structure.
Conclusion: The findings indicate that among the studied components, composition and proportion respectively demonstrate the highest and lowest levels of adherence to classical calligraphic conventions. Despite noticeable variation in letter proportions, the inscriptions maintain an overall sense of balance and harmony.
Keywords
Subjects

Article Title Persian

تبیین آداب نوشتاری پارچه‌های طراز قرن اول تا هشتم هجری قمری در ایران

Authors Persian

ریحانه اسلامی 1
فرهاد خسروی بیژائم 2
1 کارشناس ارشد نقاشی ایرانی، دانشکده صنایع‌دستی، دانشگاه هنر اصفهان، اصفهان، ایران.
2 استادیار گروه کتابت و نگارگری، دانشکده صنایع‌دستی، دانشگاه هنر اصفهان، اصفهان، ایران.
Abstract Persian

مقدمه: با ورود اسلام به ایران، تفکر و هنر ایرانی دگرگون شد و ارزش‌ها و مضامین گذشته تغییر یافتند. پارچه‌بافی با نقش‌های نوشتاری، به ویژه پارچه‌های طراز با خطوط و نقوش گلدوزی شده، جایگاه ویژه‌ای پیدا کرد. همچنین خوشنویسی و خط کوفی نقش مهمی در هنر این دوران داشتند. هدف این پژوهش، تحلیل و طبقه‌بندی نقوش نوشتاری در پارچه‌های طراز و بررسی ویژگی‌های آداب نوشتاری آن‌هاست. پرسش اصلی آن است که مؤلفه‌های شاخص نوشتاری چون«نسبت، کرسی، سواد و بیاض و ترکیب» در طرازهای قرون ۱ تا ۸ هـ.ق در ایران چگونه شکل گرفته‌اند؟ 
روش پژوهش: روش پژوهش توصیفی- تحلیلی است و بر اساس اسناد موجود در موزه‌ها، به‌صورت مطالعۀ کتابخانه‌ای صورت گرفته است. جامعۀ آماری پژوهش ۱۱۰ نمونه پارچه در دسترس بوده که تعداد ۱۵ نمونه آن برای پژوهش انتخاب شده است.
یافته‌ها: خطوط کوفی استفاده شده در پارچه‌های مورد مطالعه، در چهار مؤلفه «نسبت، کرسی، سواد و بیاض و ترکیب» مورد بررسی قرارگرفته‌اند. تحلیل این موارد بیانگر این است که در بحث تناسبات حروف، بیشتر کتیبه‌ها در جزئیات قانونمند نبوده و وفاداری به خطوط کرسی در خط‌های اول و چهارم بیشتر دیده می‌شود؛ همچنین، بیشتر کتیبه‌ها در مؤلفه‌های سواد و بیاض و ترکیب‌بندی دارای قاعده‌مندی هستند.
نتیجه‌گیری: نتایج به­ دست­ آمده از پژوهش نشان ­می­‌دهد که مؤلفه­‌های­ ترکیب و نسبت به­ ترتیب با بیشترین و کمترین پایبندی به آداب خوشنویسی به­ عنوان شاخص‌­ترین مؤلفه‌­­های مورد مطالعه محسوب­ شده و علی­رغم قابل­ توجه­ بودن میزان نسبت­‌های متغیر در حروف، توازن و هماهنگی در کتیبه‌­ها دیده­ می­‌شود.

Keywords Persian

منسوجات اسلامی
طراز
نقوش نوشتاری
پارچه‌بافی دوران اسلامی ایران
کتیبه‌نگاری کوفی
- ابن‌خلدون، عبدالرحمن. (1382). مقدمۀ ابن‌خلدون (ترجمه محمد پروین‌گنابادی). علمی و فرهنگی.
- بیکر، پاتریشیا. (۱۳۸۵). منسوجات اسلامی (ترجمۀ مهناز شایسته‌فر). مؤسسه مطالعات هنر اسلامی.
- حسن ابراهیم، حسن و علی ابراهیم حسن. (1959 م). النظم الاسلامیه. مکتبه النهضه المصریه.
- دادور، ابوالقاسم و حدیدی، الناز. (1390). بررسی نقوش منسوجات قرون اولیه اسلامی (از قرن اول هـ.ق تا اواخر دوره سلجوقی). جلوه هنر، 3 (2)، 15-22 DOI: https://doi.org/10.22051/jjh.2014.21
- روح‌فر، زهره. (۱۳۸۸). نگاهی بر پارچه‌بافی دوران اسلامی. سازمان میراث فرهنگی کشور.
- زکریایی‌کرمانی، ایمان و ره‌رو‌اصفهانی، لیلا. (1395). گونه‌شناسی پارچه‌های طراز دوره فاطمیون مصر بر مبنای مؤلفه‌های قالب اصلی، نقوش و ترکیب‌بندی. نگارینه هنر اسلامی، 3 (9)، 55-65.
- علی‌نژاد‌اسبوئی، زهرا. (1391). کارکردهای فرهنگی و سیاسی طراز در دوره سلجوقی. مطالعات تاریخ فرهنگی، پژوهشنامه انجمن ایرانی تاریخ، 3 (9)، 69-87.
- فتحی، لیدا. (1386). خط‌نوشته‌ها، روی پارچه‌های دوره اسلامی. مدرس هنر، 2 (2)، 63-75.
- فدایی­تهرانی، مریم. (1402). طراز اسلامی یا تراز ساسانی، کلاووس- تابلیون مسیحی. پیکره، 12 (32)، 71-87.
DOI: https://doi.org/10.22055/pyk.2023.18409.
- فرید، امیر. (۱۴۰۰). همنشینی نقش و نوشتار در هنر ایران. کلهر و دانشگاه هنر اسلامی تبریز.
- فریه، ر. دبلیو. (1374). هنرهای ایران (ترجمه پرویز مرزبان). فروزان روز.
- فضایلی، حبیب‌الله. (1362). اطلس خط (تحقیق در خطوط اسلامی). مشعل.
 - فضایلی، حبیب‌الله. (1392). تعلیم خط. سروش.
- قلیچ‌خانی، حمیدرضا. (۱۳۹۰). فرهنگ واژگان و اصطلاحات خوشنویسی و هنرهای وابسته. روزنه.
- گرومن، آدولف. (۱۳۸۳). منشأ و توسعه ابتدایی کوفی گلدار (ترجمه مهناز شایسته‌فر). مؤسسه مطالعات هنر اسلامی.
- محمدی، رامونا، جهانگیری، سارا و اردلانی، حسین. (1397). مطالعه خط و نوشتار در منسوجات دوران اسلامی و کاربرد آن در هنرهای تصویری نوین (مطالعه موردی طراز). پنجمین همایش ملی مبانی نظری هنرهای تجسمی ایران با رویکردهای نوین بصری در نوشتار. دانشگاه علم و فرهنگ قرچک.
- معین، محمد. (1353). فرهنگ معین. امیرکبیر.
- مکی‌نژاد، مهدی. (1397). ساختار و ویژگی‌ کتیبه‌های کوفی تزئینی (گل‌دار،گره‌دار) در دوره سلجوقی و ایلخانی. نگره، 13 (46)، 17-27. DOI: https://doi.org/10.22070/negareh.2018.774
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1988.99
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1968.228
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1968.228
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1985.59
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1968.234
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1968.231
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1968.232
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1966.135
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1975.38
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1954.780
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1968.230
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1958.131
- Spuhler, F. (2020). Early Islamic Textiles From Along The Silk Road. Thames & Hudson Ltd.
- Victoria and Albert Museum. (2023). Tiraz [Textile]. https://collections.vam.ac.uk/item/O79408/tiraz-unknown/
 
 
List of resources in English
- Ali-Nejad Osbuei, Z. (2012). Cultural and political functions of tirāz in the Seljuk period [Kārkardhā-ye farhangī va siyasi-ye tirāz dar dore-ye Seljūqi]. Journal of Cultural History Studies, 3(9), 69-87. [In Persian]
- Baker, P. (2006). Islamic textiles (M. Shayestehfar, Trans.). Institute for the Study of Islamic Art. (Original work published n.d. [In Persian]
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1988.99
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1968.228
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1968.228
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1985.59
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1968.234
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1968.231
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1968.232
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1966.135
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1975.38
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1954.780
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1968.230
- Cleveland Museum of Art. (2023). Tiraz [Textile]. https://www.clevelandart.org/art/1958.131- Dadvar, A., & Hadidi, E. (2011). Examination of motifs on early Islamic textiles (1st century AH to late Seljuk period). Jalveh-ye Honar, 3(2), 15-22. https://doi.org/10.22051/jjh.2014.21
- Fadaei-Tehrani, M. (2023). Islamic tirāz or Sasanian tirāz: The Christian clavus-tablion. Paykareh, 12(32), 71-87. https://doi.org/10.22055/PYK.2023.18409 [In Persian]
- Fathi, L. (2007). The inscriptions on textiles of the Islamic period. Madrese Honar, 2(2), 63-75. [In Persian]
- Farid, A. (2021). The confluence of motif and script in Iranian art [Hamnashīnī-ye naqsh va neveshtār dar honar-e Irān]. Kallehr & Islamic Art University of Tabriz. [In Persian]
- Freih, R. W. (1995). Arts of Iran (P. Marzban, Trans.). Foruzan Ruz. [In Persian]
- Fazaeli, H. (1983). Atlas of scripts: A study of Islamic scripts [Aṭlas-e khatṭ (taḥqīq dar khuṭūṭ-e Eslāmī)]. Mash’al. [In Persian]
- Fazaeli, H. (2013). Teaching calligraphy [Ta‘līm-e khatṭ]. Soroush. [In Persian]
- Ghelichkhani, H. R. (2011). Dictionary of calligraphy terms and related arts [Farhang-e vāžegān va istilāḥāt-e khetṭ va honarhā-ye mobaḥt]. Rouzne. [In Persian]
- Grohmann, A. (2004). The origin and early development of floral Kufic (M. Shayestehfar, Trans.). Institute for the Study of Islamic Art. (Original work published n.d.) [In Persian]
- Hasan-Ibrahim, H., & Hasan, A. I. (1959). Al-Niẓām al-Islāmiyya [Arabic title; English: Islamic Order]. Maktabat al-Nahḍah al-Miṣriyyah. [In Persian]
- Ibn Khaldun, Abd al-Raḥman. (2003). Ibn Khaldūn’s introduction (M. Parvīn-Gonābādī, Trans.). Elmi va Farhangi. (Original work by Ibn Khaldūn) [In Persian]
- Makinnejad, M. (2018). Structure and features of decorative Kufic inscriptions (floral, interlaced) in the Seljuk and Ilkhanid periods. Negareh, 13(46), 17-27.
- Moin, M. (1974). Moin Dictionary [Farhang-e Moin]. Amirkabir. [In Persian]
- Mohammadi, R., Jahangiri, S., & Ardalani, H. (2018). Study of script and writing in Islamic textiles and its application in contemporary visual arts (A case study of tirāz). In Proceedings of the 5th National Conference on Theoretical Foundations of Iranian Visual Arts with New Visual Approaches to Script (pp. xx–xx). University of Science and Culture, Qarchak. (Conference paper). [In Persian]
- Roohfar, Z. (2009). A look at textile weaving in the Islamic era [Negāhī bar pārchebāfī-ye dorān-e Eslāmī]. Cultural Heritage Organization of Iran. [In Persian]
- Spuhler, F. (2020). Early Islamic textiles from along the Silk Road. Thames & Hudson.
- The Metropolitan Museum of Art. (2023a). Tirāz [Textile] (Accession no. 65.598). https://www.metmuseum.org/art/collection/search/65598?searchField=All&sortBy=Relevance&ft=iran+inscription++textile&offset=520&rpp=20&pos=522
- The Metropolitan Museum of Art. (2023b). Tirāz [Textile] (Accession no. 44.8561). https://www.metmuseum.org/art/collection/search/448561
SBU (Spuhler) entries already listed above as Spuhler (2020).
- Victoria and Albert Museum. (2023). Tirāz [Textile] (Accession no. O.79408). https://collections.vam.ac.uk/item/O79408/tiraz-unknown/
- Zakariaei Kermani, I., & Rahro Esfahani, L. (2016). A typology of Fatimid tirāz textiles based on principal form, motifs, and composition. Negārineh Honar-e Eslāmī, 3(9), 55-65. [In Persian]
 
Volume 14, Issue 41
Autumn 2025
Pages 78-95

  • Receive Date 29 August 2024
  • Revise Date 15 August 2025
  • Accept Date 08 October 2025