Paykareh

Paykareh

Ironic Expression in the Critical Discourse of Iranian Calligraphic Painting (Naqqashikhat): Focusing on the Artworks of Hossein Zenderoudi

Document Type : Original Article

Authors
1 PhD student in Islamic Arts, Faculty of Art and Architecture, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.
2 Associate Professor, Department of Painting, Faculty of Art and Architecture, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.
3 Assistant Professor, Visual Communication Department, Faculty of Art and Architecture, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.
Abstract
Introduction: The interaction between calligraphy and painting has manifested across a wide spectrum of artworks known as Naqqashikhat (calligraphic painting) in contemporary Iran, which can be categorized within various discursive frameworks. One of these frameworks is the critical discourse of Iranian calligraphic painting, developed by a number of modernist artists amid theoretical debates surrounding the tradition/modernity dichotomy. The works produced within this discourse exhibit an ironic and subversive attitude toward traditional calligraphy. A prominent example of the ironic use of script-based motifs in Naqqashikhat can be found in the works of Hossein Zenderoudi. Accordingly, this study aims to deepen the understanding of Iranian calligraphic painting through the analysis of the discursive aspects of Zenderoudi’s works and his critical approach to traditional calligraphy. The central question of this research is: «How does Hossein Zenderoudi employ elements of irony in his calligraphic paintings to articulate a critical expression?»
Research Method: This study employs a qualitative approach and utilizes a descriptive-analytical method based on multimodal discourse analysis. Data collection has been conducted through library research (documentary sources) and visual analysis of selected artworks. Twelve of Zenderoudi’s Naqqashikhat works were purposefully sampled, representing his key contributions to this genre between the 1950s and 1980s.
Findings: The findings include, first, the conceptualization of an ironic critical discourse within Iranian calligraphic painting, and second, an examination of the ironic elements in Zenderoudi’s works in relation to the socio-cultural contexts that shaped them.
Conclusion: The ironic mode of expression in Hossein Zenderoudi’s Naqqashikhat emerges from a critical engagement with traditional calligraphy. His works articulate an ironic, deconstructive, and satirical reflection on the complex relationship between tradition and modernity.
Keywords

Article Title Persian

بیان آیرونیک در گفتمان انتقادی نقاشیخط‌ ایران با تکیه بر آثار حسین زنده‌رودی

Authors Persian

محمود وطن‌خواه 1
محمدکاظم حسنوند 2
سید ابوتراب احمدپناه 3
1 دانشجوی دکتری هنرهای اسلامی، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران.
2 دانشیارگروه نقاشی، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران.
3 استادیارگروه ارتباط تصویری، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران.
Abstract Persian

مقدمه: تعامل میان هنر خوشنویسی و نقاشی در طیف بسیار وسیعی از آثار موسوم به نقاشیخط در دورۀ معاصر ایران رخ داده که می‌توان آن‌ها را ذیل گفتمان‌های مختلف دسته‌بندی کرد. یکی از این گفتمان‌های نقاشیخط ایران، گفتمان انتقادی است که بخش مهمی از هنرمندان نوگرای ایران، در بحبوحۀ مناقشات نظری مربوط به دوقطبی سنت/ تجدد، پدید آوردند. آثار نقاشیخط این گفتمان حاوی نوعی بیان آیرونیک و کنایی در مواجهه با خوشنویسی سنتی است. نمونۀ بارز بیان آیرونیک نقشمایه‌های نوشتاری در هنر نقاشیخط، آثار حسین زنده‌رودی است. بنابراین هدف این پژوهش شناخت بیشتر نسبت به هنر نقاشیخط از طریق تحلیل وجوه گفتمانی آثار حسین زنده‌رودی و شیوۀ مواجهه انتقادی او با خوشنویسی سنتی است. این پژوهش تلاش می‌کند تا به این پرسش پاسخ دهد که حسین زنده‌رودی چگونه با ایجاد عناصر آیرونی در نقاشیخط‌های خود به بیانی انتقادی دست‌یافته است؟
روش پژوهش: این پژوهش با رویکرد کیفی و روش توصیفی تحلیلی بر مبنای تحلیل گفتمان چندوجهی انجام گرفته است. جمع‌آوری اطلاعات به‌شیوۀ کتابخانه‌ای (اسنادی) و مطالعۀ تصویری نمونه آثار است. در این پژوهش دوازده نمونه از آثار حسین زنده‌رودی به‌روش نمونه‌گیری هدفمند انتخاب شده که مبتنی بر جامعۀ آماری آثار شاخص او در گرایش نقاشیخط در دهۀ۳۰ تا ۵۰ خورشیدی است.
یافته‌ها: از دستاوردهای پژوهش حاضر یکی صورت‌بندی گفتمان انتقادی آیرونیک در نقاشیخط ایران و دیگری تشریح عناصر آیرونی در آثار حسین زنده‌رودی است که با توجه به زمینه‌های اجتماعی مؤثر بر آن انجام گرفته است.
نتیجه‌گیری: شیوۀ بیان آیرونیک نقاشیخط‌های حسین زنده‌رودی برآمده از نوعی مواجهه‌ انتقادی با هنر خوشنویسی سنتی است که تلاش دارد تا جنبه‌هایی کنایی، ساختارشکن و طعنه‌آمیز از نسبت میان سنت و تجدد را بیان کند.

Keywords Persian

آیرونی
نقاشیخط
حسین زنده‌رودی
گفتمان انتقادی
خوشنویسی سنتی
سقاخانه
- آغداشلو، آیدین. (1343). نقد و بررسی. اندیشه و هنر، 5(4)، 536-53.
ایران آنتیک. (۱۴۰۰). «چلیپا» [عکس]. تاریخ دسترسی: ۶ مهر ۱۴۰۴، از https://iranantiq.com/terminology/handicraft/islamic-calligraphy/chalipa
- باقری، نگار و مافی تبار، آمنه . (1402). بازیابی مظاهر نو ـ سنتگرایی در دوازده پرده از نقاشیهای جنبش سقاخانه. رهپویه حکمت هنر. 2(1). 119-131. doi: 10.22034/rph.2023.1996441.1032
- بنی اردلان، اسماعیل و یوسف‌زاده، جواد. (۱۳۹۸). تحلیل نشانه‌شناسانة آثار نقاشی‌خط حسین زنده‌رودی (بر اساس دیدگاه پیرس). دستاوردهای نوین در مطالعات علوم انسانی، 2(17)، 24-29.
- حسینی راد، عبدالمجید و خلیلی، مریم. (1391). بررسی نقش جریان‌های فکری و حکومتی در رویکرد ملی‌گرایانه نقاشی نوگرای ایران در دوران پهلوی،  نشریه هنرهای زیبا: هنرهای تجسمی، 4 (49)، 5 -18.
doi: 10.22059/jfava.2012.28516
- حکیم، اعظم، پاکزاد، زهرا و کوثری، مسعود. (1400). مطالعه‌ای بر گفتمان چندوجهی نوشتار/ تصویر در هنر معاصر ایران. فصلنامه نگره، 16 (60)، 141-155. doi: 10.22070/negareh.2020.5454.2500
- خیرآبادی، رضا و آقاگل‌زاده، فردوس. (1398). گرایش‌های بین‌رشته‌ای در تحلیل گفتمان انتقادی از نظریه تا عمل. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی، 19(11)، 81-97.
https://doi.org/10.30465/crtls.2020.25564.1546
- داوودی آب کنار، آرمان و مصطفوی، شمس الملوک. (1402). تبارشناسی خط‌نگاره‌های جنبش سقاخانه. پیکره، 12(33)، 21-35. doi: 10.22055/pyk.2023.18442
- رجایی، فرهنگ. (1382). مشکله هویت ایرانیان امروز؛ ایفای نقش در عصر یک تمدن و چند فرهنگ. نشر نی.
- روانجو، احد. (۱۴۰۱). جستاری در جنبش هنر نوگرای ایران در نقاشیخط (بر پایه گرایش به سویه‌های هنر سنتی و مدرن). پیکره، 11(28)، 53-66. doi: 10.22055/pyk.2022.175400
- زنده‌رودی، حسین. (1337). «پیش از من و تو جهانی بوده ‌است» [نقاشی]. تاریخ دسترسی: ۶ مهر ۱۴۰۴، از https://darz.art/fa/artworks/29882
- زنده‌رودی، حسین. (1339). «پنج عضو» [نقاشی]. تاریخ دسترسی: ۶ مهر ۱۴۰۴، از https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/o2WQx
- زنده‌رودی، حسین. (۱۳۴۵). «پرنده» [نقاشی]. تاریخ دسترسی: ۶ مهر ۱۴۰۴، از https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/xZWyV
- زنده‌رودی، حسین. (1349). «بدون عنوان» [نقاشی]. تاریخ دسترسی: 7 مهر ۱۴۰۴، از https://darz.art/fa/artworks/5113
- زنده‌رودی، حسین. (1347). «عشق» [نقاشی]. تاریخ دسترسی: ۶ مهر ۱۴۰۴، از https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/V5MpV
- زنده‌رودی، حسین. (1348). «دال+دال+دال» [نقاشی]. تاریخ دسترسی: ۶ مهر ۱۴۰۴، از https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/oy8Q7
- زنده‌رودی، حسین. (1349). «بدون عنوان» [نقاشی]. تاریخ دسترسی: ۶ مهر ۱۴۰۴، از https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/oP2kV
- زنده‌رودی، حسین. (۱۳۵۰). «بدون عنوان» [نقاشی]. تاریخ دسترسی: ۶ مهر ۱۴۰۴، از https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/VdRe8
- زنده‌رودی، حسین. (۱۳۵۰-ب). «سیر و سور» [نقاشی]. تاریخ دسترسی: ۶ مهر ۱۴۰۴، از https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/VnDOo
- زنده‌رودی، حسین. (1354). «دی‌جی‌ای-دی‌جی‌آ-دی‌ا‌یو» [نقاشی]. تاریخ دسترسی: ۶ مهر ۱۴۰۴، از https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/oyJMx
- زنده‌رودی، حسین. (۱۳۴۷). «روح خارجی» [نقاشی]. تاریخ دسترسی: 7 مهر ۱۴۰۴، از https://darz.art/fa/artworks/18563
- زنده‌رودی، حسین. (1361). «ه هَوّز، هانسدل» [نقاشی]. تاریخ دسترسی: ۶ مهر ۱۴۰۴، از https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/xDNmG
- شکری، یداله و پهلوان، امیرحسین. (1400). کارکرد آیرونی در دو داستان مثنوی مولوی. متن‌پژوهی ادبی، 25(90)، 261-283.  doi:10.22054/LTR.2021.37302.2481
- صراحی، محمدامین و مولایی، مریم. (1398). تحلیل گفتمان متون چندوجهی: بررسی موردی بیلبوردهای تبلیغاتی بانکداری. فصلنامه علمی رسانه، 30(4)، 5-27.
- فدایی، محمد. (1398). عناصر نوشتاری در هنر نوگرای ایران و بررسی منابع تغذیۀ سنتی و مدرن آن. نشریه مطالعات عالی هنر، 1(2)، ۱۱۱-۱۳۶. URL: http://art-studies.ir/article-1-67-fa.html
- فروزنده، محسن. (۱۴۰۴). «آموزش تحریر حرف ه» [عکس]. تاریخ دسترسی: ۶ مهر ۱۴۰۴، از https://www.instagram.com/p/Cij2TgoseAE/
- قلیچ‌خانی، حمیدرضا. (1394). نقاشیخط یا خط‌نقاشی؟. مجله تندیس، شماره پیاپی 302، 9 تیر 1394، 4-5.
- کارگر، رشید، شیبانی رضوانی، فیروزه و بختیاریان، مریم. (1401). واکاوی عناصر و کاربردهای آیرونی در سه نگارة منتخب مکتب شیراز در دورة آل‌اینجو. پژوهش‌های نوین در مطالعات علوم انسانی اسلامی. 1 (2)، 19-33. doi: 10.22034/api.2022.70595
- کامیاب، هرمز. (1351). من از زیبائی بسوی مفهوم کلی میروم، مصاحبه حسین زنده‌رودی با هرمز کامیاب. ماهنامه فرهنگی- هنری رودکی، 2(14)، 14-15.
 British Library, EAP1200/1/14/14, https://eap.bl.uk/archive-file/EAP1200-1-14-14
- کرس، گونتر. (1392). نشانه‌شناسی اجتماعی از نظریه تا کاربرد: بازنمود چندوجهی رویکرد نشانه‌شناسی اجتماعی به موضوع ارتباط در عصر حاضر (مترجم رحمان صحراگرد). مارلیک.
- کشمیرشکن، حمید. (1396). درآمدی بر نظریه و اندیشه‌ی انتقادی در تاریخ هنر. نشر چشمه.
- مریدی، محمدرضا. (1397). گفتمان‌های فرهنگی و جریان‌های هنری ایران. انتشارات کتاب آبان. دانشگاه هنر.
- موکه، داگلاس کالین. (1398). آیرونی. نشر مرکز.
- میلز، سارا. (1388). گفتمان (مترجم فتاح محمدی). انتشارات هزاره سوم.
- وطن‌خواه، محمود و مازیار، امیر. (1400). تصوف و عرفان در مقام ویژگی گفتمانی رساله‌های خوشنویسی سده‌های هشتم تا یازدهم هجری. نشریه هنرهای زیبا: هنرهای تجسمی، 26(2)، 115-124.
doi: 10.22059/jfava.2020.302008.666459
- هوشیار، افسون و مبینی، مهتاب. (1402). مطالعۀ بینامتنی نقشمایه‌های اسطوره‌‌ای، سنتی و مذهبی در آثار نقاشیخط مکتب سقاخانه. جلوه هنر، 15 (4)، شماره پیاپی 41، 137-152. doi: 10.22051/jjh.2023.40527.1800
- Cuddon, J. A. (1999). Dictionary of Literary Terms & Literary Theory, Revised by C.E. Preston. Penguin Books.
- Edwards, Steve. (1999). Art and Its Histories, A Reader. Yale University Press.
- Thompson, A.R. (1984). The Dry Mock, A study of Irony in Drama. Berkeley.
 
 
List of resources in English
- Aghdashloo, A. (1964). Critique and review. Andisheh va Honar, 5(4), 536-553. [In Persian]
- Bagheri, N., & Mafitabar, A. (2023). Tracing neo-traditionalism in twelve paintings from the Saqqakhaneh Movement. Rahppoye, Hekmat-e Honar, 2(1), 119-131. https://doi.org/10.22034/rph.2023.1996441.1032 [In Persian]
- Bani Ardalan, E., & Yousefzadeh, J. (2019). A semiotic analysis of Hossein Zenderoudi’s pictorial calligraphy works (Based on Pierce’s viewpoint). Dastāvardhā-ye Nowin dar Motāle‘āt-e ‘Olum-e Ensāni, 2(17), 24-29. [In Persian]
- Cuddon, J. A. (1999). Dictionary of literary terms & literary theory. Revised by C.E. Preston. Penguin Books.
- Davoudi Abkenar, A. and Mostafavi, S. O. M. (2023). Genealogy of the calligraphic designs in the Saqqakhaneh Movement. Paykareh, 12(33), 21-35. doi: 10.22055/pyk.2023.18442 [In Persian]
- Edwards, S. (1999). Art and its histories: A reader. Yale University Press.
- Fadaei, M. (2020). Writing elements in Iranian modern art and analyzing the traditional and modern sources of the (What is the different of traditional calligraphy, irregular calligraphy, letterism and other writing elements in Iranian art). Advanced studies of Art, 3 (2020), 1(2),111-136. from: http://art-studies.ir/article-1-67-en.html [In Persian]
- Foruzandeh, M. (2025). Teaching the letter «He» [Photograph]. Retrieved October 6, 2025. from: https://www.instagram.com/p/Cij2TgoseAE [In Persian]
- Hosseinirad, A. & Khalili, M. (2012). The role of intellectual movements and government interests in nationalistic approaches of Iranian modern painting during the Pahlavi era. Journal of Fine Arts: Visual Arts, 4(49), 5-18. doi: 10.22059/jfava.2012.28516 [In Persian]
- Hakim, A., pakzad, Z., & Kowsari, M. (2021). A study of verbal/visual multimodal discourse in contemporary Iranian art. Negareh Journal, 16(60), 141-155. doi: 10.22070/negareh.2020.5454.2500 [In Persian]
- Hooshiar, A. & Mobini, M. (2023). A Study of mythological, traditional and religious motifs in contemporary calligraphy with emphasizing the works of Saqakhaneh artists with an intertextual approach. Glory of Art (Jelve-y Honar) Alzahra Scientific Quarterly Journal, 15(4), 137-152. doi: 10.22051/jjh.2023.40527.1800 [In Persian]
- Kargar, R. Sheibani, F., & Bakhtiarian, M. (2022). An analysis of the elements and uses of irony in three selected paintings of the Shiraz school in the Al-Injou period. New research in Islamic humanities studies, 1(2), 19-33. doi: 10.22034/api.2022.705951 [In Persian]
- Kamiyab, H. (1972). «I move from beauty toward a general concept»: An interview with Hossein Zenderoudi. Rudaki Māh-nāmeh farhangi-hunari, 2(14), 14-15. British Library, EAP1200/1/14/14. From: https://eap.bl.uk/archive-file/EAP1200-1-14-14 [In Persian]
- Kheirabadi, R. & Aghagolzadeh, F. (2020). Interdisciplinary trends in critical discourse analysis: From theory to practice. Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences), 19(11), 81-97. doi: 10.30465/crtls.2020.25564.1546 [In Persian]
- Kress, G. (2013). Social semiotics considers all communication as multimodal (R. Saḥrāgard, Trans.). Marlik. (Original work published 2010) [In Persian]
- Moridi, M. R. (2018). Cultural discourses and artistic currents in Iran. Aban Books. [In Persian]
- Mills, S. (2009). Discourse (F. Moḥammadi, Trans.). Hezareh Sevom Publishing. (Original work published 2004) [In Persian]
- Muecke, D. K. (2019). Irony. Markaz Publishing. [In Persian]
- Rajaei, F. (2003). The problem of Iranian identity today: Acting a role in an age of civilization and multiculturalism. Ney Publishing. [In Persian]
- Ravanjoo, A. (2022). A survey on the modernist art movement of Iran in calligram (Based on the orientation towards traditional and modern art strains). Paykareh, 11(28), 53-66. doi: 10.22055/pyk.2022.175400 [In Persian]
- Shokri, Y. & Pahlavan, A. H. (2021). Function of irony in two stories of Rumi's Masnavi. Literary Text Research, 25(90), 261-283. doi: 10.22054/ltr.2021.37302.2481 [In Persian]
- Sorahi, M. & Mowlaei, M. (2020). Analysis of multi-dimensional discourse: case study of banking billboards. Rasaneh, 30(4), 5-27. https://qjmn.farhang.gov.ir/article_104594_en.html [In Persian]
- Thompson, A.R. (1984). The dry mock: A study of irony in drama. Berkeley.
- Zenderoudi, H. (1958). «Before you and I, there was a world» [Painting]. Retrieved October 6, 2025, from: https://darz.art/fa/artworks/29882 [In Persian]
- Zenderoudi, H. (1960). «Five members» [Painting]. Retrieved October 6, 2025, from: https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/o2WQx [In Persian]
- Zenderoudi, H. (1968 b). «The foreign soul» [Painting]. Retrieved October 7, 2025, from: https://darz.art/fa/artworks/18563 [In Persian]
- Zenderoudi, H. (1969). «Dāl + Dāl + Dāl» [Painting]. Retrieved October 6, 2025, from: https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/oy8Q7 [In Persian]
- Zenderoudi, H. (1970 b). Untitled [Painting]. Retrieved October 6, 2025, from: https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/oP2kV [In Persian]
- Zenderoudi, H. (1971 b). “Sir o Soor” [Painting]. Retrieved October 6, 2025, from: https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/VnDOo [In Persian]
- Zenderoudi, H. (1975). “DJE-DJI-DJU” [Painting]. Retrieved October 6, 2025, from: https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/oyJMx [In Persian]
- Zenderoudi, H. (1982). “He Havaze, Honesdale” [Painting]. Retrieved October 6, 2025, from: https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/xDNmG [In Persian]
- Iran Antique. (2021). Chalipa [Photograph]. Retrieved October 6, 2025, from: https://iranantiq.com/terminology/handicraft/islamic-calligraphy/chalipa [In Persian]
- Zenderoudi, H. (1966). «Bird» [Painting]. Retrieved October 6, 2025, from: https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/xZWyV [In Persian]
- Zenderoudi, H. (1968). «Love» [Painting]. Retrieved October 6, 2025, from: https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/V5MpV [In Persian]
- Zenderoudi, H. (1971). Untitled [Painting]. Retrieved October 6, 2025, from: https://artchart.net/fa/artists/charles-hossein-zenderoudi/artworks/VdRe8 [In Persian]
- Zenderoudi, H. (1970). Untitled [Painting]. Retrieved October 7, 2025, from: https://darz.art/fa/artworks/5113 [In Persian]
Volume 14, Issue 42
Autumn 2025
Pages 1-15

  • Receive Date 17 January 2025
  • Revise Date 13 July 2025
  • Accept Date 04 October 2025