Paykareh

Paykareh

The Role of the Mythological and Ritual Elements of Water and Rain-Seeking in the Film The Cow

Document Type : Original Article

Authors
1 Professor, Department of Art Research, Faculty of Art, Alzahra University, Tehran, Iran.
2 Postdoctoral Researcher in Art Research, Art Research Department, Faculty of Art, Alzahra University, Tehran, Iran.
Abstract
Introduction: Gholamhossein Saedi’s short story “The Cow” and its cinematic adaptation directed by Dariush Mehrjui incorporate a wide range of mythological elements and symbols. Although a limited number of studies have examined certain symbolic components of the story from the perspective of mythological signification in isolation, no independent research to date has focused on the prominent presence of elements and symbols associated with the myth of water and rain-seeking rituals, nor has it sought to analyze and explicate their position in relation to the film’s central thematic core. Consequently, a closer scrutiny of these elements raises the principal research question: “What meanings do they convey, and what role do they play within the film’s narrative”? Accordingly, the aim of this article is to identify these elements, analyze their semantic implications, and ultimately elucidate their relationship with the main thematic foundation of the story.
Research Method: This study employs a qualitative, case-based inquiry conducted through a descriptive-analytical approach. Adopting a holistic perspective, the analysis relies on the film’s dialogues and various sequences in order to achieve the research objectives.
Findings: From a mythological perspective, the entire narrative of “The Cow” appears to be structured upon a deliberate and coherent progression of mythological and ritual elements associated with the concept of water and rain-seeking. The narrative begins with a rain-seeking ritual in the sequence related to “Moosorkheh”; it reaches its climax with the sacrifice of the cow and the accompanying ritual mourning ceremony, which is symbolically linked to water, fertility, and rain-seeking; and it concludes with the celebration of a wedding ceremony, as a symbol of renewal and regeneration, followed by the advent of rain.
Conclusion: It appears that in the film “The Cow”, elements associated with water and rain-seeking are employed to represent the confrontation between two opposing realms, Boluri and Bayali, which, according to the film’s creators, constitute the work’s central thematic foundation. In a similar manner, within Iranian culture, the opposition between water and aridity, which forms the basis of an Iranian worldview structured around binary oppositions, has been transformed, in its epic manifestation, into the dichotomy between the “Iranian (self)” and the “non-Iranian (other)”.
Keywords

Article Title Persian

نقش عناصر اسطوره‌ای و آیینی آب و باران‌خواهی در فیلم گاو

Authors Persian

ابوالقاسم دادور 1
پدیده عادلوند 2
1 استاد گروه پژوهش هنر، دانشکده هنر، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران.
2 پژوهشگر پسادکترای پژوهش هنر، گروه پژوهش هنر، دانشکده هنر، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران.
Abstract Persian

مقدمه: داستان «گاو» نوشتة غلامحسین ساعدی و روایت سینمایی آن به کارگردانی داریوش مهرجویی دربردارندة عناصر و نمادهای اسطوره‌ای است. گرچه پژوهش‌هایی معدود برخی از عناصر نمادین داستان را از منظر دلالت‌های اسطوره‌ای به‌صورت مجزا مورد بررسی قرار داده‌اند، اما تاکنون پژوهشی مستقل به حضور پررنگ عناصر و نمادهای مرتبط با اسطورة‌ ‌آب و آیین‌های باران‌خواهی توجه نکرده و درصدد تحلیل و تبیین جایگاه آن ها براساس بن‌مایة اصلی فیلم برنیامده است. لذا تدقیق در عناصر نامبرده این پرسش اصلی را مطرح ساخت که حامل چه معنایی هستند و چه نقشی در روایت فیلم برعهده دارند؟ از این رو هدف مقاله شناسایی عناصر، تحلیل دلالت‌ معنایی آن‌ها و درنهایت تبیین ارتباط‌شان با بن‌مایة اصلی داستان است.
روش پژوهش: تحقیق حاضر از نوع پژوهش‌های کیفی و مطالعة موردی بوده که با رویکرد توصیفی- تحلیلی، نگاهی کل‌نگر و با تکیه بر دیالوگ‌ها و سکانس‌های مختلف فیلم جهت دستیابی به هدف پژوهش صورت گرفته است.
یافته‌ها: از منظر اسطوره‌شناختی،‌ به نظر می‌رسد کل روایت فیلم گاو بر بستر نمایشی از عناصر اسطوره‌ای و آیینی مرتبط با مقولة آب و باران‌خواهی در یک توالی هدفمند شکل گرفته باشد؛ با آیین باران‌خواهی در سکانس مربوط به «موسرخه» آغاز می‌شود؛ با قربانی‌شدن گاو و مراسم آیینی سوگ که ارتباط با آب، برکت و باران‌خواهی دارد به اوج می‌رسد، و با برگزاری مراسم ازدواج، به‌عنوان نمادی از تجدید حیات، و آمدن باران پایان‌ می‌یابد.
نتیجه‌گیری: گمان‌ می‌رود در فیلم گاو از عناصر مرتبط با آب و باران‌خواهی برای نمایش تقابل دو قلمرو متضادِ بلوری ‌و بَیَلی -که به گواه دست‌اندرکاران فیلم، بن‌مایة ‌اصلی بوده- بهره گرفته شده است؛ همانطور که در فرهنگ ایرانی، تقابل مسئلة‌ آب و خشکی- که اساس جهان‌بینی ایرانیان مبتنی بر تقابل‌های دوتایی را شکل می‌دهد- در صورت حماسیِ تقابل «ایرانی (خودی)» و «غیر ایرانی (دیگری)» دگردیسی یافته است.

Keywords Persian

اسطورة‌ آب
آیین باران‌خواهی
آیین برکت‌خواهی
تقابل بَیَلی و بلوری
تقابل خودی و دیگری
فیلم گاو
- آرشیو ملی ایران (معاونت اسناد). (1400).  اسرار «گاو»؛ اسناد ساخت و اکران فیلم داریوش مهرجویی، سند نامه شماره 15. سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران.
- آقابیگی‌پور، پیمان، کاظمی و شایگان، مریم. (۱۳۹۹). بررسی نماد گاو یکتا آفریده و ماهیت سیاوش در شاهنامه و انعکاس آن در سنگ‌برجسته‌های تخت‌جمشید. مطالعات هنر اسلامی، 16(37)، 7-27. doi: 10.22034/ias.2020.108407
- آقایی‌راد، علی‌رضا. (1394). در تمنای باران: نگاهی بر آداب ‌و رسوم و آیین‌های باران‌خواهی در ایران و برخی نقاط جهان. آزمون‌یار پویا.
- باستانی پاریزی، ابراهیم. (1380). خاتون هفت قلعه. روزبهان.
- باشگوز، ایهان. (1358). مراسم تمنای باران و باران‌سازی در ایران (مترجم باجلان فرخی). کتاب جمعه، 1(18)، 114-126.
- بهار، مهرداد. (1377). از اسطوره تا تاریخ (گردآورنده و ویراستار ابوالقاسم اسماعیل‌پور). چشمه.
- بیضایی، ‌بهرام. (1391). ریشه‌یابی درخت کهن. انتشارات روشنگران و مطالعات زنان.
- پورداود، ابراهیم. (1377). یشت‌ها (جلد اول). انتشارات اساطیر.
- توسرکانی، روزبه و صراف، شوبانه. (140۱). رد پای گاو اسطوره‌ای در سینمای ایران: نمونه نقد اسطوره‌محور. نامة هنرهای نمایشی و موسیقی، 13(30)، 95-110. doi: 10.30480/dam.2023.3715.1670
- جعفری (قنواتی)،‌ محمد. (1398). باران‌خواهی در دانشنامه فرهنگ مردم ایران (جلد دوم). مرکز دائرة‌المعارف بزرگ اسلامی. قابل‌دسترس در: http://www.cgie.org.ir/
- جعفری، اسدالله و طالبیان، یحیی. (1388). ساخت‌‌ روایی «مرگ و رستاخیز» در آینه اساطیر. پژوهش‌های ادب عرفانی، 1(3)، 11-32.
- حسینی،‌ سیدتوفیق. (1401). تحولات اجتماعی عصر آهن و خاستگاه اسطورۀ کاوۀ آهنگر. مطالعات تاریخ فرهنگی، 13(54)، 61-86.
- حمیدی،‌ سیدجعفر. (1388). عصر فردوسی: نگاهی به عصر فردوسی و بررسی داستان فریدون و ضحاک در شاهنامه. کتاب ماه ادبیات، (139)، 12-15.
- خزاعی، حمیدرضا. (1394). افسانة باران یا باران‌خواهی در ایران. ماه جان.
- خلعتبری لیماکی، مصطفی. (1402). آیین‌های باران‌خواهی و آفتاب‌خواهی در فرهنگ عامه. طهوری.
- ذوالفقاری، حسن. (1395). بررسی و تحلیل نمایش‌های باران‌خواهی و باران‌خوانی در ادبیات عامه ایران (با تکیه بر نمایش‌های کوسه‌گردی و عروس باران). کهن‌نامه ادب پارسی، 7(4)، 61-99.
- ساعدی، غلامحسین. (بی‌تا الف). عزاداران بَیَل. نگاه.
- ساعدی، غلامحسین. (بی‌تا ب). گاو، داستانی برای فیلم. انتشارات آگاه.
- سرکاراتی، بهمن. (1402). سایه‌های شکارشده (چاپ پنجم). طهوری.
- شوالیه، ژان و گربران، آلن. (1385). فرهنگ نمادها (جلد چهارم) (مترجم سودابه فضایلی). انتشارات جیحون.
- صفا، ذبیح‌الله. (1333). حماسه‌سرایی در ایران. مؤسسه مطبوعاتی امیرکبیر.
- طاهری، صدرالدین. (1399). تحلیل اسطوره‌شناختی درام گاو اثر غلامحسین ساعدی، با تکیه بر جایگاه کهن‌الگویی گاو در اساطیر ایرانی. ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی (زبان و ادبیات فارسی)، ‌16(60)، 173-202.
- عسگری، زهرا؛ قاسم‌زاده، سیدعلی و قافله باشی، سیداسماعیل. (1399). کهن‌الگوی قربانی در آیین‌های مهرپرستی و زرتشتی با محوریت قربانی شدن گاو. فرهنگ و ادبیات عامه، 8(31)، 73-95.
- عناصری، جابر. (1348). آیین طلب باران و حرمت آب در ایران‌باستان. انجمن فرهنگ ایران‌باستان، 7(1)، 25-64.
- فرنبغ دادگی. (1395). بندهش (گزارنده مهرداد بهار). توس.
- قائمی، فرزاد. (1391). اسطورة نبرد مهر و گاو نخستین و ارتباط آن با ابزار نمادین گرز گاوسر. مجلة ادب پژوهی، (21)، 89-110.
- قنواتی، نرگس. (بی‌تا). نقد فیلم گاو؛ گاو بودن بهتر از انسان بودن. https://www.fromcinema.com/mythical-cinema/cow،.
- محمودی، فتانه و ماهری، الهام‌السادات. (1402). تطبیق کارکرد اسطوره‌ها در نمایشنامه‌های ژان کوکتو و غلامحسین ساعدی با آراء ژیلبر دوران. پژوهش ادبیات معاصر جهان، 28(2)، 589-613.  doi: 10.22059/jor.2022.334449.2235
- معین،‌ محمد. (1326). مزدیسنا و تأثیر آن در ادبیات پارسی. انتشارات دانشگاه تهران.
- میرشکرایی، محمد. (1380). انسان و آب در ایران. گنجینه ملی آب ایران.
- نشاطی‌زاده، مهسا. (1397). عروسک‌ها در آیین‌های باران‌خواهی آذربایجان غربی. مجلة مطالعات ایران‌شناسی، 4(9)، 81-91.
- ویدن گرن، گئو. (1377). دین‌های ایران (مترجم منوچهر فرهنگ). انتشارات آگاهان ایده.
- هینلز، جان. (1381). شناخت اساطیر ایران (مترجم ژاله آموزگار و احمد تفضلی). چشمه.
 
 
List of resources in English
- Aghabeygipoor, P., Kazemi, D. & Shaygan, M. (2020). Exploring the symbol of gavaevodata and the essence of Siavash in Shāhnāmeh and its replication on the embossments of Persepolis. Islamic Art Studies, 16.17(37), 7-27. doi: 10.22034/ias.2020.108407 [In Persian]
- Aghaeirad, A. (2015). In the wish for rain: A look at the customs and rituals of rain-seeking in Iran and some parts of the world. Azmounyar-e Pouya. [In Persian]
- Anasori, J. (1969). Rain-seeking rituals and the sanctity of water in ancient Iran. Ancient Iranian Culture Association, 7(1), 25-64. [In Persian]
- Asgari, Z., Ghasemzadeh, S. A. & Ghafelebashi, S. E. (2020). Archetype of sacrifice in the Mithraism and Zoroastrianism religion: A f in Iran (B. Farrokhi, Trans.). Ketab-e Jom'e, 1(18), 114-126. [In Persian]
- Bahar, M. (1998). From Myth to History (A. Esmaiealpūr, Compiler and Editor). Cheshmeh Publications.
- Bastani Parizi, M. E. (2001). Khatoon-e haft qaleh. Roozbahan. [In Persian]
- Beyzaei, B. (2012). Seeking the Roots of the Ancient Tree. Roshangan and Women's Studies Publishing. [In Persian]
- Chevalier, J. & Gheerbrant, A. (2006). Dictionnaire des symbols)Vol. 4.( (S. Fazayeli, Trans.). Jeyhoon. [In Persian]
- Farnbagh Dadagi. (2016). Bundahishn (M. Bahar, ed.). Tous. [In Persian]
- Ghaemi, F. (2012). A mythological study of the battle between Mithra and the initial cow and its relation to the symbolic bull-shaped mace. Journal of Adab Pazhuhi, 6(21), 89-110. [In Persian]
- Hamidi, S. J. (2009). Ferdowsi's age: A look at Ferdowsi's age and an examination of the story of Fereydoun and Zahhak in the Shahnameh. Book of the Month: Literature [Ketab-e Mah-e Adabiat], (139), 12-15. [In Persian]
- Hinnells, J. R. (2002). Persian Mythology (J. Amoozgar & A. Tafazzoli, Trans.). Cheshmeh. [In Persian]
- Hosseini,T. (2022). Social developments of the Iron Age and the origin of the myth of Kava Ahangar. Cultural History Studies (Pejuhesh Nameh Anjoman-e Iraniye Tarikh), 14(54), 61-86. [In Persian]
- Jafari (Qanvati), M. (2019). Rain-seeking in the encyclopedia of Iranian folklore (Vol. 2). The Center for the Great Islamic Encyclopedia. Available at: http://www.cgie.org.ir/ [In Persian]
- Jafari, A. & Talebian, Y. (2009). The narrative structure of death & resurrection in the mirror of myths. Research on Mystical Literature, 3(1), 11-32. [In Persian]
- KhalatbariLimaki, M. (2023). Rain-seeking and sun-seeking rituals in popular culture. Tahori. [In Persian]
- Khazaie, H. (2015). The legend of rain or rain seeking in Iran. Mahjan. [In Persian]
- Mahmoudi, F. & Maheri, E. (2024). Compare the function of myths in the plays of Jean Cocteau and Gholam Hossein Saedi with the views of Gilbert Doran. Research in Contemporary World Literature, 28(2), 589-613. doi: 10.22059/jor.2022.334449.2235 [In Persian]
- Mirshokraei, M. (2001). Man and water in Iran. Iranian Water National Museum. [In Persian]
- Moein, M. (1947). Mazdisena and its influence on Persian literature. University of Tehran press. [In Persian]
- National Archives of Iran. (2021). The secrets of The Cow, Document No. 15, National Library and Archives of Iran. [In Persian]
- Neshatizadeh, M. (2018). Dolls in the make-it-rain rituals of West Azerbaijan. Iranian studies, 4(2), 81-91. [In Persian]
- Pourdavood, E. (1998). Yashts(Vol. 1). Asatir. [In Persian]
- Qanavati, N. (n.d.). Criticism of the film Cow; Being a cow is better than being human. https://www.fromcinema.com/mythical-cinema/cow [In Persian]
- Saedi, Gh. (n.d. a). Azadaran-e Bayal. Negah. [In Persian]
- Saedi, Gh. (n.d. b). Cow, a story for a film. Agaah. [In Persian]
- Safa, Z. (1954). Epic writing in Iran. Amir Kabir. [In Persian]
- Sarkarati, B. (2023). Hunted Shadows (5th ed). Tahuri. [In Persian]
- Taheri, S. (2020). The mythological analysis of Gāv, based on the archetypal role of cow in the Iranian mythology. Mytho-Mystic Literature Quarterly Journal, 16(60), 173-202. [In Persian]
- Touserkani, R. & Sarraf, S. (2022). Tracing the mythical cow in Iranian cinema: An example of myth-based criticism. Journal of Dramatic Arts and Music, 13(30), 95-110.
- Widengren, G. (1998). Lesreligions de L'Iran (M. Farhang, Trans.). Agahan-e Ideh. [In Persian]
- Zolfagari, H. (2016). A study and analysis of rain-seeking and rain-singing plays in Iranian popular literature. Classical Persian Literature [Kohan-name-ye Adab-e Parsi], 7(4), 61-99. [In Persian]
Doi: 10.30480/dam.2023.3715.1670 [In Persian]
Volume 14, Issue 42
Autumn 2025
Pages 80-92

  • Receive Date 11 March 2025
  • Revise Date 21 November 2025
  • Accept Date 25 November 2025