Paykareh

Paykareh

Analysis of Visual Balance Based on the Proportion of Khalvat and Jelvat in the Thuluth Inscriptions of Ali Naqi Imami (Case Study: Courtyard of Imamzadeh Ismail, Isfahan)

Document Type : Original Article

Authors
1 Associate Professor, Department of Art, Faculty of Art and Architecture, Shiraz University, Shiraz, Iran.
2 Master's in Art Research, Faculty of Art and Architecture, Shiraz University, Shiraz, Iran.
Abstract
Introduction: The inscriptions of Ali Naqi Imami in the Imamzadeh Ismail of Isfahan, with their various frames, require a research space to achieve a certain visual balance, and the best and most effective method for this purpose is to examine the ratio of Khalvat (empty, silent space) and Jelvat (manifested, active space) in the inscriptions. The aim of this research is to identify the spaces of Khalvat and Jelvat in the inscriptions of Ali Naqi Imami at the Imamzadeh Ismail and to analyze the methods used to create visual balance in them, ultimately leading to an understanding of the characteristics of his works. Therefore, the present research seeks to answer the following questions: «Which parts of the inscriptions have the most Khalvat and Jelvat areas, and in what manner?» Additionally, «How is the visual balance affected by these areas?»
Research Method: The inscriptions on the entrance gate of the Shaeya Mosque, the courtyard, and the shrine of Imamzadeh Ismail are the samples analyzed. In the present qualitative research with a descriptive-analytical approach, extensive studies were conducted on the available resources on the internet and in libraries, alongside field observations of the inscriptions. The basis of the measurement was the dots and analytical charts in Photoshop.
Findings: The research results indicate that Ali Naqi Imami, by using toothed letters and creating appropriate elongation extension, has achieved desirable Khalvat and Jelvat in the inscriptions. In the inscriptions of the entrance and courtyard of Imamzadeh Ismail, he created Jelvat in the interior and exterior of these works by designing wide, open loops and knots, as well as writing circular letters with open mouths. Also, in the inscription at the entrance to the Shaeya Mosque, the arrangement of the letters in fewer rows has created an appropriate sense of Khalvat, which has been effective in the visual balance and harmony of the inscriptions. He created Khalvat using taller ascending letters in a row of the inscription at the entrance of the Imamzadeh courtyard, which somewhat covered the existing gaps through the diacritics and tashkeel of calligraphy. This type of Khalvat is also observed in the individual letters of the inscriptions at the entrance of the shrine and the Shoa Mosque. Ultimately, the inscription on the entrance of the Shaeya Mosque has a relatively symmetrical visual balance, the inscription on the entrance of the Imamzadeh shrine has an asymmetrical balance, and the inscription on the courtyard of the Imamzadeh has even less balance, also in an asymmetrical manner.
Conclusion: Based on a study of writing styles in the inscriptions, Khalvat and Jelvat, the results indicate that the inscriptions on the entrance gates of the Shaeya Mosque and the Imamzadeh Shrine exhibit greater visual balance and symmetry. The inscriptions on the entrance gate of the Shaeya Mosque, the entrance gate of the shrine, and the entrance gate of the courtyard have progressively decreased in their visual symmetry.
Keywords

Article Title Persian

تحلیل تعادل بصری مبتنی بر نسبت جلوت و خلوت در کتیبه‌های ثلث علی‌نقی امامی؛ مطالعه موردی: حیاط امامزاده اسماعیل اصفهان

Authors Persian

اشکان رحمانی 1
ملیحه کریمی 2
1 دانشیار گروه هنر، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران
2 کارشناس ارشد پژوهش هنر، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران.
Abstract Persian

مقدمه: کتیبه‌های علی‌نقی امامی در امامزاده اسماعیل اصفهان با قاب‌های گوناگون‌شان فضای پژوهش‌ای را می‌طلبید که بتوان به نوع تعادل بصری آن‌ها دست یافت و بهترین و مؤثرترین روش برای این مهم بررسی نسبت جلوت‌ها و خلوت‌ها در کتیبه‌هاست. هدف از این پژوهش نیز شناخت فضاهای جلوت و خلوت در کتیبه‌های علی‌نقی امامی در امامزاده اسماعیل و تحلیل شیوة ایجاد تعادل بصری‌ در آن‌ها است که در نهایت بتوان به شناخت مختصات آثار او پی برد. بنابراین پژوهش حاظر در پی دست‌یابی به این پرسش‌هاست که بیشترین جلوت‌ها و خلوت‌های ایجاد شده در کتیبه‌ها کدام قسمت‌ها و به چه صورتی هستند و نیز تعادل بصری متأثر از آن‌ها چگونه است.
روش پژوهش: کتیبه‌های سردر ورودی مسجد شعیاء، حیاط و حرم امامزاده اسماعیل نمونه‌‌های مورد تحلیل هستند. در پژوهش کیفی حاضر با رویکردی توصیفی- تحلیلی، ضمن مشاهده میدانی از کتیبه‌ها، مطالعات گسترده‌ای در منابع موجود در بستر اینترنت و کتابخانه‌ها صورت گرفت. اساس سنجش نیز نقطه و نمودار‌های تحلیلی پیکسل‌های فتوشاپ بوده است.
یافته‌ها: نتایج پژوهش نشان می‌دهد علی‌نقی امامی با بهره‌گیری از حروف دندانه‌دار و ایجاد کشش متناسب در مدّات، به‌خلق جلوت‌ها و خلوت‌های مطلوبی در کتیبه‌ها دست یافته است. او در کتیبه‌های ورودی حرم و حیاط امامزاده اسماعیل، با طراحی حلقه‌ها و گره‌های عریض‌ و بزرگ‌ و نیز نگارش حروف دایره‌وار با دهانة باز، موجب پدید آمدن جلوت‌هایی در فضای داخلی و بیرونی این آثار شده است. همچنین در کتیبة سردر مسجد شعیا، نگارش مرکبات در ردیف‌های کمتر، خلوتی مناسب ایجاد کرده که در تعادل و توازن بصری کتیبه‌ها مؤثر بوده است. او با استفاده از افراشته‌های بلندتر در یک ردیف از کتیبة ورودی حیاط امامزاده، خلوت‌هایی را پدید آورده که به‌واسطة حرکات و ضوابط خوشنویسی، خلأهای موجود را تا حدودی پوشانده است. این نوع خلوت‌ها در حروف منفرد کتیبه‌های ورودی حرم و مسجد شعیا نیز مشاهده می‌شود. در نهایت، کتیبة سردر مسجد شعیا از تعادل بصری نسبتاً متقارن برخوردار است، کتیبة سردر ورودی حرم امامزاده تعادل نامتقارن دارد و کتیبة سردر حیاط امامزاده از تعادل کمتر، آن‌ هم به‌صورت نامتقارن برخوردار است.
نتیجه‌گیری: طبق مطالعه شیوه‌های نگارش، جلوت‌ها و خلوت‌ها در کتیبه‌ها، نتایج حاکی است کتیبه‌های سردرهای مسجد شعیا و ورودی حرم امامزاده دارای توازن و تعادل بصری بیشتری بودند، و کتیبه‌های سردر مسجد شعیا، سردر ورودی حرم و سردر ورودی حیاط به ترتیب از میزان تقارن در تعادل بصری‌شان کاسته شده است.

Keywords Persian

جلوت و خلوت
تعادل بصری
علی‌نقی امامی
فضای مثبت و منفی
کتیبه‌های‌ ثلث
- ایرانی، عبدالمحمد. (1۳۴۵). پیدایش خط و خطاطان. انتشارات یساولی.
- بلخاری قهی، حسن. (۱۴۰۳). قدر، نظریه هنر و زیبایی در تمدن اسلامی. شرکت انتشارات سوره مهر.
- داندیس، دنیس. ای. (1394). مبادی سواد بصری (سرپرست گروه ترجمه محمد حامد مسیح تهرانی). سروش دانش.
- دهدشتی، حمید. (1399). آشنایی با عناصر و کیفیات بصری در مبانی هنرهای تجسمی. راه ابریشم.
- رفیعی مهرآبادی، ابوالقاسم. (۱۳۴۵). تاریخ خط و خطاطان. مؤسسه انتشارات امیرکبیر.
- فضائلی، حبیب‌الله. (1350). اطلس خط (تحقیق در خطوط اسلامی). نشر مشعل.
- فضائلی، حبیب‌الله. (1356). تعلیم خط (چاپ اول). انتشارات سروش.
- قلیچ‌خانی، حمیدرضا. (1373). رسالاتی در خوشنویسی و هنرهای وابسته. نشر روزنه.
- قلیچ‌خانی، حمیدرضا. (1373). فرهنگ واژگان و اصطلاحات خوشنویسی. نشر روزنه.
- نصر، سید حسین. (۱۳۸۵). «پژواک در فضای تهی، اهمیت خلأ در هنر اسلامی». روزنامه شرق، ترجمه نادر شایگان‌فر. (۴)، ۱۶ و ۱۷.
- هنرفر، لطف‌الله. (1344). گنجینه آثار تاریخی اصفهان، آثار باستانی و الواح و کتیبه‌های تاریخی در استان اصفهان. کتابفروشی ثقفی.
- Faulkner. A. & Chavez. C. (2019). Classroom in a book. The official training workbook from Adobe- Softcover. Adobe Press.
- Shirakawa. B. (2012). Beginning Photoshop. San Jose State University. https://memarproje.ir
 
List of resources in English
- Bolkhari Qahi, H. (2024). Qadr, the theory of art and beauty in Islamic civilization. Sooreh Mehr Publishing Company. [In Persian]
- Dehdashti, H. (2020). Familiarity with visual elements and qualities in the fundamentals of the visual arts. Rah-e Abrisham. [In Persian]
- Dondis, D. E. (2015). A primer of visual literacy (M. H. Masih Tehrani, Trans.). Soroush Danesh. [In Persian]
- Fazaeli, H. (1971). Atlas of calligraphy (Research in Islamic scripts). Mashal Publishing. [In Persian]
- Fazaeli, H. (1977). Teaching calligraphy (1st ed.). Soroush Publications. [In Persian]
- Faulkner, A. & Chavez. C. (2019). Classroom in a book. The official training workbook from Adobe- Softcover. Adobe Press.
- Ghelichkhani, H. R. (1994). Essays on calligraphy and related arts. Rozaneh Publishing. [In Persian]
- Ghelichkhani, H. R. (1994). Dictionary of calligraphy terms and expressions. Rozaneh Publishing. [In Persian]
- Honarfar, L. (1965). Treasury of historical artifacts of Isfahan: Ancient relics, historical tablets, and inscriptions in the province of Isfahan. Saqafi Bookstore. [In Persian]
- Irani, A. M. (1966). The emergence of script and calligraphers. Yasavoli Publications. [In Persian]
- Nasr, S. H. (2006). Echo in the Void: The importance of emptiness in Islamic art. Shargh Newspaper, translated by Nader Shayeganfar (4), 16 & 17. [In Persian]
- Rafiei Mehrabadi, A. (1966). The history of calligraphy and calligraphers. Amirkabir Publishing Institute. [In Persian]
- Shirakawa. B. (2012). Beginning photoshop. San Jose State University. https://memarproje.ir
 
Volume 15, Issue 43
Spring 2026
Pages 29-44

  • Receive Date 26 October 2025
  • Revise Date 02 December 2025
  • Accept Date 06 January 2026