Paykareh

Paykareh

Analysis of the Visual Patterns of the Hunting Ground Mural on the Entrance of the Qeysariyeh Bazaar in Isfahan Using Panofsky’s Iconography Method

Document Type : Original Article

Authors
1 Master in Persian Painting, Faculty of Visual Arts, Tabriz Islamic Art University, Tabriz, Iran.
2 Associate Professor, Department of Theoretical Studies of Visual Arts, Faculty of Visual Arts, Tabriz Islamic Art University, Tabriz, Iran.
3 Assistant Professor, Department of Painting, Faculty of Visual Arts, Tabriz Islamic Art University, Tabriz, Iran.
Abstract
Introduction: The collection of murals at the entrance to the Qeysariyeh Bazaar, consisting of three fronts (eastern, western, and northern) with three distinct themes, is the first and oldest example of Safavid-era murals painted in an urban space and accessible to the general public. These murals, painted on the entrance of one of the most important gateways of Naqsh-e Jahan Square and at the point of entry and exit for both foreign and domestic merchants, shopkeepers, and the general public, emphasize the significance of this work and the necessity of interpreting its meaning. The reason for the depiction of the royal hunting ground of Shah Abbas on the western facade of this entrance is the main question of the article, and the primary objective of this study is to uncover the symbolic functions of the visual elements of this work through an iconographic approach at two levels: description and analysis.
Research Method: This is a qualitative study conducted using library resources and field observations. In this study, within the descriptive-analytical method, a process of understanding is provided that is based on form and leads to the extraction of meaning. Additionally, the analysis of the work has been conducted using Panofsky’s iconological approach. The examination of the work has been conducted in two stages: pre-iconographic description and iconographic analysis, with the sampling being case-based and the specific subject being the mural of the royal hunting ground.
Findings: This mural, alongside two other scenes depicting the king’s feast and his war and victory over the Uzbek army, has been illustrated. The study of the mural’s location, the analysis of its visual components, linear drawing, and its iconography showed that the hunting ground in this mural cannot merely represent royal entertainment.
Conclusion: The placement of this mural on the bazaar gate, in terms of its position, significance, and status, reflects the political and persuasive function of art during the Safavid period and conveys an important message from the Safavid king. The aforementioned mural depicts the power, bravery, justice, and victory of Shah Abbas Safavid in confronting evil forces and enemies, conveying a message of fighting wickedness, taking decisive, swift action, and ultimately the king’s everlasting victory.
Keywords

Article Title Persian

تحلیل الگوهای بصری دیوارنگارۀ شکارگاه بر سردر بازار قیصریۀ اصفهان به روش شمایل‌نگاری پانوفسکی

Authors Persian

مریم منتظری 1
فرنوش شمیلی 2
رحیم چرخی 3
1 کارشناسی ارشد نقاشی ایرانی، دانشکده هنرهای تجسمی، دانشگاه هنر اسلامی تبریز، تبریز ، ایران.
2 دانشیار گروه مطالعات نظری هنرهای تجسمی، دانشکده هنرهای تجسمی، دانشگاه هنر اسلامی تبریز، تبریز، ایران.
3 استادیار گروه نقاشی، دانشکده هنرهای تجسمی، دانشگاه هنر اسلامی تبریز، تبریز، ایران.
Abstract Persian

مقدمه: مجموعه دیوارنگاره‌های سردربازار قیصریه، شامل سه جبهه شرقی، غربی و شمالی با سه موضوع مختلف، اولین و قدیمی‌ترین نمونه از دیوارنگاره‌های دوره صفوی است که در فضای شهری نقاشی شده و مخاطب عام یافت. این دیوارنگاره‌ها که بر سردر یکی از مهمترین ورودی‌های میدان نقش جهان و در محل ورود و خروج بازرگانان خارجی و داخلی، کسبه و عموم مردم نقاشی شده است، بر اهمیت این اثر و ضرورت معنایابی آن تاکید دارد. دلیل بازتاب صحنه شکارگاه سلطنتی شاه عباس که بر جبهه غربی این سردر نقش شده است، پرسش اصلی مقاله بوده و هدف اصلی این مطالعه کشف کارکردهای نمادین عناصر بصری این اثر با رویکرد آیکونوگرافی در دو سطح توصیف و تحلیل می‌باشد.
روش پژوهش: روش پژوهش از نوع کیفی بوده و با بهره‌گیری از منابع کتابخانه‌ای و مشاهده میدانی انجام شده است. در این پژوهش با عنایت به‌روش توصیفی- تحلیلی، فرآیندی از فهم فراهم می‌شود که مبتنی بر فرم است و به استخراج معنا می‌انجامد. این پژوهش با استفاده از رهیافت خصلت تحلیلی شمایل‌نگاری پانوفسکی انجام شده‌است. تحلیل اثر در دو مرحله توصیف پیش شمایل‌نگارانه و تحلیل شمایل‌نگارانه صورت پذیرفته است و نمونه‌گیری در آن موردی و نمونه مورد نظر مشخصاً دیوارنگاره صحنه شکارگاه سلطنتی می‌باشد.
یافته‌ها: این دیوارنگاره در کنار دو صحنه دیگر شامل بزم پادشاه و جنگ و پیروزی ایشان بر سپاه ازبک ترسیم شده‌است. مطالعه موقعیت دیوارنگاره، فرایند آنالیز اجزای بصری دیوارنگاره، ترسیم خطی و سپس نمادشناسی آن‌ها نشان داد، صحنه شکار در این دیوارنگاره نمی-تواند صرفاٌ نمایشگر تفریح شاهانه باشد.
نتیجه‌گیری: جای‌گیری این نگاره بر سردربازار از نظر موقعیت، اهمیت و جایگاه، بیانگر کارکرد سیاسی و اقناعی هنر در دوره صفوی و حاوی پیامی مهم از سوی پادشاه صفوی بوده است. دیوارنگاره مزبور نمایانگر قدرت، شجاعت، عدالت و پیروزی شاه عباس صفوی در مقابله با نیروهای شر و دشمنان بوده و پیام مبارزه با پلیدی، اقدام قاطعانه و سریع و در نهایت پیروزی همیشگی پادشاه را دربردارد. 

Keywords Persian

دیوارنگاره
صحنۀشکار
سردر بازار قیصریه
آیکونوگرافی
صفویه
- آدامز ، لوری. (1401). روش شناسی هنر. نشر نظر.
- احمدی‌پیام، رضوان و دادور، ابوالقاسم (1401). تحلیل شمایل‌شناسانه سکه‌های تشریفاتی آل‌بویه براساس نظریه اروین پانوفسکی. نگره، (61)، 163-177. doi: 10.22070/NEGAREH.2021.5461.2501
- اصلانی، حسام. (1376). مجموعه مقالات دومین همایش سالانه حفاظت و مرمت اشیاء تاریخی- فرهنگی و تزئینات وابسته به معماری «مطالعه مستند سازی و آسیب‌شناسی نقاشی‌های تصویری سردر قیصریه اصفهان». تهران: سازمان میراث فرهنگی کشور.
-  میت فورد، میراندابروس. (1388). فرهنگ مصور نمادها و نشانه‌ها در جهان. تهران: انتشارات کلهر.
- جوانی، اصغر. (1385). بنیان‌های مکتب نقاشی اصفهان. انتشارات فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران.
- خلج امیرحسینی، مرتضی. (1389). رموز نهفته در هنر نگارگری. انتشارات کتاب آبان.
- چاوشی نجف‌آبادی، فاطمه و مجابی، سیدعلی. (1398). بررسی پوشش پیکره‌‌ها در دیوارنگاره‌های سردر بازار قیصریه اصفهان. پیکره، 8 (17)، 25-39. doi: pyk.2019.15325/10.22055
- دلاواله، پیترو. (1381). سفرنامه پیترودلاواله (ترجمه شعاع الدین شفا). انتشارات علمی و فرهنگی.
- دهخدا، علی اکبر. (1377). لغت نامه دهخدا. چاپ دانشگاه تهران.
- راوندی، مرتضی. (1369). تاریخ اجتماعی ایران (جلد 7). انتشارات نگاه.
- شاردن، شوالیه. (1374). سفرنامه شوالیه شاردن (ترجمه اقبال یغمائی). انتشارات توس.
- شریف‌زاده، سید عبدالمجید. (1381). دیوارنگاری در ایران. انتشارات مؤسسه صندوق تعاون.
- شوالیه، ژان و گربران، آلن. (1388). فرهنگ نمادها (ترجمه سودابه فضایلی). انتشارات جیحون.
- طاهری قمی، سیدمحمد (1398)، مطالعۀ شمایل‌شناختی نگارۀ «مستی لاهوتی و ناسوتی» اثر سلطان محمد نقاش. هنرهای صناعی اسلامی، 4(2)، 106-117. doi:10.52547/jic.4.2.107
- عبدی، ناهید. (1390). درآمدی بر آیکونولوژی. تهران: انتشارات سخن.
- فلسفی، نصرالله. (1391). زندگانی شاه عباس اول. انتشارات نگاه.
- فلسفی، نصرالله. (1375). زندگانی شاه عباس اول (جلد 4 و 5). انتشارات علمی.
- قادرنژاد حمامیان، مهدی و آقایی، عبدالله. (1401). مقایسۀ شمایل‌شناختی انگارۀ شکار میترا در دیوارنگارۀ دورااروپوس نقش‌برجستۀ شاه شکارگر در تاق بستان. پژوهش‌های ایران شناسی، 12(2)، 61- 78. doi:10.22059/JIS.2022.340039.1097
- میرزاامینی، سیدمحمد مهدی و شاهپروری، محمدرضا. (1392). بررسی ماهیت وجودی نقش شکار در فرش‌های دورۀ صفویه، گلجام، (24)، 97-124. doi:20.1001.1.20082738.1392.9.24.5.1
- نماز علیزاده، سهیلا و موسوی‌لر، اشرف السادات (1397). تحلیل الگو‌های بصری و مفهومی مرگ آزاده در ایران‌باستان، ساسانی و سلجوقی با رویکرد شمایل‌شناسی پانوفسکی، نگره، (48)، 72-87. doi:10.22070/negareh.2019.884
- هال، جیمز. (1380). فرهنگ نگار‌ ای نمادها در هنر شرق و غرب (ترجمه رقیه بهزادی). فرهنگ معاصر.
 
List of resources in English
- Abdi, N. (2011). Introduction to iconology. Tehran: Sokhan Publishing. [In Persian]
- Adams, L. (2022). Methodologies of art. Nazar Publishing. [In Persian]
- Ahmadi Payam, R. & Dadvar, A. Gh. (2022). Iconological analysis of Buyid dynasty ceremonial coins based on the theory of Erwin Panofsky. Negareh, (61), 163-177. doi: 10.22070/NEGAREH.2021.5461.2501 [In Persian]
- Aslani, H. (1997). Proceedings of the Second Annual Conference on the Conservation and Restoration of Historical-Cultural Objects and Architectural Ornaments: «Documentation and Pathology Study of the Painted Murals of the Qeysariyeh Portal in Isfahan».  Cultural Heritage Organization of the Country. [In Persian]
- Mitford, M. B. (2009). Illustrated book of signs and symbols. Tehran: Kalhor Publications. [In Persian]
- Chardin, Ch. (1995). The travelogue of Sir John Chardin (I. Yaghmaei, Trans.). Tous Publications. [In Persian]
- Chavalier, J. & Gheerbrant, A. (2009). The dictionary of symbols (S. Fazayeli, Trans.). Jeyhoon Publications. [In Persian]
- Chavoshi Najafabadi, F. & Mojabi, S. A. (2019). A study on the clothing of figures in the wall paintings of the Qeysariyeh Bazaar in Isfahan. Paykareh, 8(17), 25-39. doi: pyk.2019.15325/10.22055 [In Persian]
- Dehkhoda, A. A. (1998). Dehkhoda dictionary. Tehran University Press. [In Persian]
- Dela Valle, P. (2002). The Travelogue of Pietro della Valle (Sh. al-Din Shafa, Trans.). Elmi va Farhangi Publications. [In Persian]
- Falsafi, N. (1996). The life of Shah Abbas I (Vols. 4 & 5). Elmi Publications. [In Persian]
- Falsafi, N. (2012). The life of Shah Abbas I. Negah Publications. [In Persian]
- Ghadernejad Hamamian, M. & Aghaei, A. (2022). Comparative iconography of the Mithras hunting concept in the Dura-Europos mural and the relief of the hunter king in Taq-e Bostan. Iranian Studies, 12(2), 61-78. doi:10.22059/JIS.2022.340039.1097 [In Persian]
- Hall, J. (2001). Illustrated dictionary of symbols in Eastern and Western art (R. Behzadi, Trans.). Farhang-e Moaser. [In Persian]
- Javani, A. (2006). The foundations of the Isfahan school of painting. Publications of the Academy of Arts of the Islamic Republic of Iran. [In Persian]
- Khalaj Amirhosseini, M. (2010). The hidden symbols in the art of miniature painting. Abaan Book Publishing. [In Persian]
- Mirzaamini, S. M. M. & Shahparvari, M. R. (2013). Studying the nature and origin of hunting (shekar) motif on Safavid carpets. Goljaam, 9(24), 97-124. doi:20.1001.1.20082738.1392.9.24.5.1 [In Persian]
- Namazalizadeh, S. & Mousavilar, A. (2018). Analysis of the visual and conceptual patterns of Azadeh’s death in Ancient Persia, Sassanid and Seljuk period based on Panofsky’s Iconology approach. Negareh, 13(48), 72-85. doi:10.22070/negareh.2019.884 [In Persian]
- Ravandi, M. (1990). Social history of Iran (Vol. 7). Negah Publications. [In Persian]
- Sharifzadeh, S. A. M. (2002). Mural painting in Iran. Publications of the Cooperative Fund Institute. [In Persian]
- Taheri Qomi, M. (2021). An iconographic study of Sultan Mohammad Naqash’s painting called «masti lahouti and Nasuti». JIC (2), 106-117. doi:10.52547/jic.4.2.107 [In Persian]
Volume 15, Issue 43
Spring 2026
Pages 74-86

  • Receive Date 27 July 2024
  • Revise Date 24 February 2026
  • Accept Date 22 May 2026