Paykareh

Paykareh

Representation of Generosity in the Futuwwa Tradition (Case Study: The Miniature Painting «The Arab in the Transaction of Kindness and Generosity»)

Document Type : Original Article

Authors
1 Associate Professor, Multimedia Group, Faculty of Multimedia, Tabriz Islamic Art University, Tabriz, Iran.
2 Assistant Professor, Carpet Department, Carpet Faculty, Islamic Art University of Tabriz, Tabriz, Iran.
Abstract
Introduction: In the current era, when ethical crises have disrupted the structure of human relationships, revisiting the texts of Futuwwa-namas as a strategy for reconstructing society’s moral capital warrants attention. These texts, in addition to teaching professional skills, elucidate human values as the foundation of professional ethics. The following article, with the aim of promoting noble generosity, examines a painting titled «The Arab in the Transaction of Benevolence and Generosity» and seeks to answer the fundamental question: «Through which visual mechanisms does this painting depict the central tenets of chivalry, particularly the principle of generosity?»
Research Method: A qualitative study was conducted by gathering the foundations and principles of the Futuwwa through library research and primary sources, including Futuwwa-namas. Then, a miniature painting illustrating the principle of generosity, one of the core components of Futuwwa, was selected. In the following, the visual symbols present in it, in line with the theme of the tale, were identified using a descriptive-analytical method and with a «textual reading» approach.
Findings: This research shows that futuwwa is based on two fundamental principles: «generosity» and «bravery», and hospitality, as a prominent symbol of generosity, has specific etiquette, the most important of which is the absence of any expectation of material reward. This miniature painting, derived from a tale by Abdul Rahman Jami, seems to depict this concept, where an Arab nomad, despite his poverty, hosts guests by sacrificing his camels and refrains from accepting any material reward.
Conclusion: The analysis of the visual symbols in this painting, in line with the principles of Futuwwa, concluded that the green color in the host’s outer garment corresponds to spiritual growth and flourishing, the orange color in his inner garment symbolizes movement and dynamism, the yellow pants indicate vitality, and the style of his headwear aligns with his honesty and righteousness.
Keywords

Article Title Persian

بازنمایی سخاوت در فرهنگ فتوت (مطالعه موردی: نگارۀ اعرابی در معاملۀ احسان و کرم)

Authors Persian

نفیسه مصطفوی 1
لاله آهنی 2
1 دانشیار گروه چند رسانه‌ای، دانشکده چند رسانه‌ای، دانشگاه هنر اسلامی تبریز، تبریز، ایران.
2 استادیار گروه فرش، دانشکده فرش، دانشگاه هنر اسلامی تبریز، تبریز، ایران.
Abstract Persian

مقدمه: عصر کنونی که بحران‌های اخلاقی، ساختار روابط انسانی را دچار گسست کرده‌اند، بازخوانی متون فتوت‌نامه‌ها به‌منزله راهکاری برای بازسازی سرمایه‌های اخلاقی جامعه، شایسته توجه است. این متون، افزون بر آموزش فنون حرفه‌ای، ارزش‌های انسانی را به‌مثابه زیربنای اخلاق حرفه‌ای تبیین می‌کنند. مقاله پیش‌رو، با هدف ترویج سخاوت جوانمردانه، به بررسی نگاره‌ای با عنوان «اعرابی در معاملۀ احسان و کرم» پرداخته و در پی پاسخ به این پرسش بنیادین است که این نگاره، با کدام سازوکارهای بصری، ارکان محوری فتوت، به‌ویژه اصل «سخاوت» را به تصویر می‌کشد؟
روش پژوهش: در راستای تحقق این پژوهش کیفی، ابتدا مبانی و اصول آیین فتوت به‌روش کتابخانه‌ای و از منابع اصلی فتوت‌نامه‌ها گردآوری ‌شده و سپس نگاره‌ای که مرتبط با اصل سخاوت، به‌مثابه یکی از ارکان فتوت است، انتخاب گردید. در ادامه، نمادهای بصری موجود در آن، همسو با مضمون حکایت، به‌روش توصیفی- تحلیلی و با رویکرد «قرائت متنی» بازشناسی شده‌اند.
یافته‌ها: این پژوهش نشان می‌دهد که فتوت بر دو رکن اساسی «سخاوت» و «شجاعت» استوار است و مهمان‌نوازی به‌عنوان نماد بارز سخاوت، آدابی خاص دارد که مهم‌ترین آن، عدم توقع هرگونه پاداش مادی است. این نگاره نیز که برگرفته از حکایتی از عبدالرحمن جامی است، به نظر این مفهوم را به‌تصویر می‌کشد؛ جایی که یک بادیه‌نشین عرب، با وجود تنگدستی، با قربانی کردن شتران خود از مهمانان پذیرایی کرده و از پذیرش هرگونه پاداش مادی امتناع می‌ورزد.
نتیجه‌گیری: تحلیل نمادهای بصری این نگاره، در راستای اصول فتوت بدین قرار شد که رنگ سبز  در لباس بیرونی میزبان متناسب با رشد و بالندگی روحی، رنگ نارنجی در لباس زیرین او نماد تحرک و پویایی، شلوار زرد، نشانگر نشاط و مدل پوشاک سر او متناسب با راستی و درست‌کرداری وی است.

Keywords Persian

فتوت
سخاوت
نگارۀ احسان اعرابی
مهمان‌نوازی
- آراسته، امیرجوان و محمودی، ابولفضل. (1393). بررسی تطبیقی هنر در آیین‌های فتوت اسلامی و ذن بودائی. مطالعات تطبیقی هنر، 4(8)، 99-112. https://doi.org/ 20.1001.1.23453842.1393.4.8.7.0
- آملی، محمد بن محمود. (1381). نفائس الفنون فی عرائس العیون. دار الکتب الاسلامیه.
- آیت‌اللهی، زهره، ساروخانی، سعیده و حضوری، مژگان. (1397). نمادها سخن می‌گویند. عترت نو.
- ابن‌عربی. (بی‌تا). فصوص الحکم. الزهرا.
- ابن معمار، محمد. (1958). الفتوة. مکتبة المثنى.
- ابن‌بطوطه. (1417). رحلة ابن‌بطوطه: تحفه النظار فی غرائب الامصار و عجائب الاسفار. أکادیمیة المملکة المغربیة.
- احمدی، شکیبا و فرخ‌فر، فرزانه. (1399). مکتب کتاب‌آرایی مشهد و نقش آن در توسعه نگارگری. پژوهشنامه خراسان بزرگ، (40)، 19- 38. 10.22034/jgk.2020.137971: https://doi.org/
- پاکباز، رویین. (1380). نقاشی ایران از دیرباز تا امروز. انتشارات سیمین و زرین.
- جامی، عبدالرحمن. (1378). مثنوی هفت‌اورنگ (مقدمه اعلاخان افصح زاد و تصحیح جابلقا دادعلیشا، اصغر جانفدا، ظاهر احراری و حسین احمد تربیت). مرکز مطالعات ایرانی.
- زیدان، جرجی. (1372). تاریخ تمدن اسلام. امیرکبیر.
- حاکمی، اسماعیل. (1382). آیین فتوت و جوانمردی. اساطیر.
- ریاض، محمد. (1370). احوال و آثار میر سید على همدانى (شش رساله). مرکز تحقیقات فارسى ایران و پاکستان.‏
- سعدی، مصلح بن عبدالله. (۱۴۰۳). بوستان سعدی (تصحیح محمدعلی فروغی). ققنوس.
- سلمی، ابو عبدالرحمن. (1369)‏. مجموعة آثار السلمى. مرکز نشر دانشگاهى‏.
- شجاعی، حیدر. (1396). نمادشناسی تطبیقی. شهر پدرام.
- عمادی، سید مانی و حاتم، غلامعلی. (1389). نگارۀ هارون در حمام: فتوت نگارۀ دلاکان، سلمانیان و سرتراشان. هنرهای زیبا- هنرهای تجسمی، (۴۳)، ۲۵- ۳۴. https://doi.org/ 20.1001.1.22286039.1390.2.43.3.3
- عطار نیشابوری، فریدالدین. (1386). تذکرة الاولیاء (تحقیق محمد استعلامی). زوّار.
- فیزابی، بهمن. (1387). بررسی سنت‌های آموزش هنروری در فتوت‌نامه‌ها. آینه خیال، (۱۱)، 128-131.
- قشیری، عبدالکریم. (1385). رساله قشیریه (ترجمه ابوعلی حسین بن احمد عثمانی و تصحیح بدیع‌الزمان فروزانفر). شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.
- کاشانى، عبدالرزاق. (1380).‏ مجموعه رسائل و مصنفات کاشانى (محقق/ مصحح: مجید هادى زاده). میراث مکتوب.‏
- کاشفی، حسین. (1350). فتوت‌نامه سلطانی (تصحیح محمدجعفر محجوب). بنیاد فرهنگ ایران.
- کربن، هانری. (1383). آیین جوانمری (ترجمه احسان نراقی). سخن.
- کلینى، محمد بن یعقوب. (1407). الکافی(ط- الإسلامیة) (تصحیح علی‌اکبر غفارى و محمد آخوندى). دار الکتب الإسلامیة.
- کیخای فرزانه، احمدرضا و وفایی، علی. (1393). اندیشه‌های ملامتی و فتیانی سعدی در غزلیات. متن پژوهی ادبی، 18(59)، 123-147. https://doi.org/ 20.1001.1.22517138.1393.18.59.7.4
- مرادخانی، علی و عتیقه‌چی، نسرین. (1397). تفسیر نشانه‌شناختی رنگ از منظر حکمی در نگارگری ایرانی- اسلامی. رهپویه هنرهای تجسمی، 1(4)، 5-21. 10.22034/ra.2019.241813 https://doi.org/
- موسوی، سیدرضی. (1390). هنر اسلامی در آیینه فتوت‌نامه‌ها با تأکید بر فتوت‌نامه چیت‌سازان. مطالعات هنر اسلامی، (۱۵)، 21-34.
- Sheve Simpson, M. (1997). Sultan s Ibrahim Mirza s Haft Awrang, A Princely Manuscript from Sixthteenth century Iran. Smithsonia Instation.
 
 
 
- Ahmadi, Sh. & Farrokhfar, F. (2020). Mashhad book designing school and its role in development of painting in Safavid
dynasty. Journal of Greater Khorasan, 11(40), 38-19. https://doi.org/10.22034/jgk. 2020.137971 [In Persian]
- Al-Kulayni, M. Y. (1987). Al-Kafi (Islamic edition) (A.A. Ghaffari & M. Akhoundi, Eds.). Dar al-Kutub al-Islamiyya. [In Persian]
- Amoli, M. M. (2002). Nafais al-Funun fi Arais al-Uyun. Dar Al-Kutub Al-Islamiyyah. [In Persian]
- Arasteh, A., & Mahmoudi, A. (2014). A comparative study of art in Islamic Futuwwa and Zen Buddhism rituals. MTH, 4(8), 99-112. https://doi.org/20.1001.1.23453842.1393.4.8.7.0 [In Persian]
- Attar Neyshabouri, F. D. (2007). Tazkirat al-Awliya (M. Iste’lami, Ed.). Zavvar. [In Persian]
-Ayatollahi, Z., Sarukhani, S., & Hozouri, M. (2018). Symbols speak. Etrat Now. [In Persian]
- Corbin, H. (2004). The tradition of chivalry (E. Naraghi, Trans.). Sokhan. [In Persian]
- Emadi, S. M. & Hatam, Gh. (2010). Miniature «The Caliph Harun in Bath-House»; A «Fottovat Negareh» of barbers. Journal of Fine Arts: Visual Arts, 2(43), 25-34. https://doi.org/20.1001.1.22286039.1390.2.43.3.3 [In Persian]
- Feyzabi, B. (2008). Examining the traditions of art education in the Futuwwa-namas. Mirror of Imagination, (11), 128-131. [In Persian]
- Hakemi, I. (2003). The tradition of Futuwwa and chivalry. Asatir. [In Persian]
- Ibn Arabi. (No Date). Fusous Al-Hikam. Al-Zahra. [In Persian]
- Ibn Battuta. (1996). The travels of Ibn Battuta: A gift for those who contemplate the wonders of cities and the marvels of travel. Royal Academy of Morocco. [In Persian]
- Ibn Mi’mar, M. (1958). Al-Futuwwa. Al-Muthanna Library. [In Persian]
- Jami, A. R. (1999). Haft Awrang Masnavi (A. Kh. Afshah Zadeh, Intro. & J. Dad Ali Shah, A. Janfida, Z. Ahrari, & H. Ahmad Tarbiat, Eds.). Center for Iranian Studies. [In Persian]
- Kashani, A. R. (2001). Collection of letters and works of Kashani (M. Hadizadeh, Ed.). Written Heritage. [In Persian]
- Kashefi, H. (1971). Soltani Futuwwa-nama (M. J. Mahjub, Ed.). Foundation of Iranian Culture. [In Persian]
- Keykhay Farzaneh, A. R. & Vafaei, Ali. (2014). Saadi’s criticism and Futuwwa thoughts in his ghazals. Literary Text Studies, 18(59), 123-147. https://doi.org/20.1001.1.22517138.1393.18.59.7.4 [In Persian]
- Moradkhani, A. & Atighechi, N. (2019). Interpretation of semiology of the colour based on philosophical foundation Islamic Persian painting. Rahpooye Honar-Ha-Ye Tajassomi, 1(4), 5-21. doi: 10.22034/ra.2019.241813 [In Persian]
- Mousavi, S. R. (2011). Islamic art mirrored in fotovat naméh; Emphasis on the fotovat naméh of chitsazan. Islamic Art Studies, (15), 21-34. [In Persian]
- Pakbaz, R. (2001). Iranian painting from ancient times to the present. Simin and Zarin Publications. [In Persian]
- Qushayri, A. K. (2006). Al-Risala al-Qushayriyya (A. H. A. Othmani, Trans. & B. Z. Furuzanfar, Ed.). Scientific and Cultural Publishing Company. [In Persian]
- Riyaz, M. (1991). The life and works of Mir Seyyed Ali Hamadani (Six Treatises). Center for Persian Studies of Iran and Pakistan. [In Persian]
- Sa’di, M. A. (2024). Bustan of Sa’di (M. A. Foroughi, Ed.). Qoqnous. [In Persian]
- Salmi, A. A. (1990). Al-Salami’s collection of works. University Publishing Center. [In Persian]
- Sheve Simpson, M. (1997). Sultan s Ibrahim Mirza’s Haft Awrang, A Princely Manuscript from Sixteenth-century Iran. Smithsonian Institution.
- Shojaei, H. (2017). Comparative Symbolism. Shahr-e Padram. [In Persian]
- Zaydan, J. (1993). History of Islamic civilization. Amir Kabir. [In Persian]
Volume 15, Issue 44
Summer 2026
Pages 30-42

  • Receive Date 24 September 2025
  • Revise Date 09 July 2026
  • Accept Date 09 August 2026